Palavras
Traduzir de:

botamos-pra-correr

InglêsInglês

to fire(verb)

Flexões

firefiresfiredfiring
Exemplos de uso
"The boss didn't like his attitude and fired the employee."→ "O chefe não gostou da atitude dele e botou o funcionário pra correr."
"The boss fired the intern after discovering the mistake."→ "O chefe botou o estagiário pra correr depois de descobrir o erro."(Registro de uma demissão no ambiente de trabalho.)↗ Uso de 'to fire' em inglês
"After the argument, we kicked the guests out."→ "Depois da discussão, botamos os convidados pra correr."(Exemplo de expulsão de pessoas de um local.)↗ Uso de 'to kick out' em inglês

Palavras facilmente confundidas

to dismissto sackto lay offto terminate

Notas: A tradução mais comum para o contexto de emprego. 'To kick out' pode ser usado em outros contextos de expulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to dismiss·to sack·to lay off

to dismiss: Terminar o contrato de trabalho de alguém.to sack: Forçar a saída de alguém de um lugar ou organização.to lay off: To dismiss someone, especially temporarily, because there is not enough work for them.

Antônimos

to hire·to recruit

Regência e colocações

to fire someone

The manager had to fire the employee for insubordination.

Estrutura comum para demitir alguém.

to fire someone on the spot

He was fired on the spot for stealing.

Indica o motivo da demissão.

to be fired

She was fired last week.

Passive voice, focusing on the employee's experience.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to fire' em inglês é o equivalente mais direto para a expressão 'botar pra correr' no contexto de demissão de um emprego. Ele implica uma ação deliberada do empregador para encerrar o contrato de trabalho de um funcionário, geralmente por razões específicas como desempenho insatisfatório, má conduta ou reestruturação da empresa. Diferente de 'lay off', que sugere uma demissão temporária ou por motivos econômicos, 'to fire' carrega uma conotação mais pessoal e, por vezes, negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto fire
PresenteI fire, you fire, he/she/it fires, we fire, you fire, they fire
Passadofired
Particípiofired
Gerúndiofiring

EspanholEspanhol

despedir(verbo)

Flexões

despidodespidesdespidiódespidiendo
Exemplos de uso
"El jefe no aprobó su actitud y despidió al empleado."→ "O chefe não gostou da atitude dele e botou o funcionário pra correr."(Usado principalmente no contexto de trabalho.)
"El jefe despidió al pasante después de descubrir el error."→ "O chefe botou o estagiário pra correr depois de descobrir o erro."(Registro de uma demissão no ambiente de trabalho.)↗ Uso de 'despedir' em espanhol
"Después de la discusión, echamos a los invitados."→ "Depois da discussão, botamos os convidados pra correr."(Exemplo de expulsão de pessoas de um local.)↗ Uso de 'echar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cesardestituirecharexpulsar

Notas: Equivalente a 'to fire' em inglês, focado em demissões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar·destituir·echar

cesar: Terminar o contrato de trabalho de alguém.destituir: Forçar a saída de alguém de um lugar ou organização.echar: Hacer salir a alguien de un lugar, a menudo de forma brusca.

Antônimos

contratar·acoger

Regência e colocações

despedir a alguien

La empresa tuvo que despedir al empleado por bajo rendimiento.

Estrutura comum para demitir alguém.

despedir a alguien por [motivo]

Fue despedido por mala conducta.

Indica o motivo da demissão.

echar a alguien de [lugar]

Echaron al cliente molesto del restaurante.

Se usa para sacar a alguien de un sitio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despedir' em espanhol é o equivalente mais direto para 'botar pra correr' no contexto de demissão profissional. Ele implica o ato de cessar o vínculo empregatício, geralmente por decisão do empregador. Pode ser usado em contextos formais e informais. A expressão 'echar' é mais genérica e pode significar expulsar alguém de um lugar, não necessariamente relacionado ao trabalho, mas também pode ser usada informalmente para demitir.

Conjugação verbal

Presenteyo despido, tú despides, él/ella/usted despide, nosotros/nosotras despedimos, vosotros/vosotras despedís, ellos/ellas/ustedes despiden
Pretéritoyo despedí, tú despediste, él/ella/usted despidió, nosotros/nosotras despedimos, vosotros/vosotras despedisteis, ellos/ellas/ustedes despidieron
Particípiodespedido
botamos-pra-correr

EN: to fire · ES: despedir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de expressões brasileiras
EN
↗ Fire definition
ES
↗ Despedir - Diccionario de la lengua española