O chefe botou o funcionário preguiçoso pra fora.

Precisamos botar essa sujeira pra fora da casa.

To advance someone to a higher rank or position.

The word 'fire', when used as a verb, is a direct and common term for dismissing someone from a job. It can sound somewhat abrupt depending on the context. As a noun, 'fire' refers to flame or a blaze. It's important to distinguish the verbal use from the noun use to avoid confusion. The Portuguese expression 'botamos-pra-fora' carries a more informal and colloquial connotation than the simple English 'fire'.

General term for ending employment or removing someone from a position.

Used in more formal or legal contexts to end a contract or employment.

Can refer to dismissal, but also to release from duties or obligations.

Ascender a alguien a un rango o puesto superior.

La palabra 'fire', cuando se usa como verbo, es un término directo y común para despedir a alguien de un trabajo. Puede sonar algo abrupto dependiendo del contexto. Como sustantivo, 'fire' se refiere al fuego o a una llama. Es importante distinguir el uso verbal del sustantivo para evitar confusiones. La expresión portuguesa 'botamos-pra-fora' tiene una connotación más informal y coloquial que el simple 'fire' en inglés.

Contexto de despidos masivos en una empresa.

Término general para finalizar el empleo o remover a alguien de un puesto.

Usado en contextos más formales o legales para finalizar un contrato o empleo.

Puede referirse a un despido, pero también a la liberación de deberes.

Elevar alguém a um cargo ou posto superior.

A palavra 'fire' em inglês, quando usada como verbo, é um termo direto e comum para demitir alguém de um emprego. Pode soar um pouco abrupto dependendo do contexto. Como substantivo, 'fire' refere-se ao fogo ou a um incêndio. É importante distinguir o uso verbal do substantivo para evitar confusão. A expressão 'botamos-pra-fora' em português tem uma conotação mais informal e coloquial do que o simples 'fire' em inglês.

Contexto de demissões em massa numa empresa.

Termo geral para dispensar alguém de um emprego ou cargo.

Usado em contextos mais formais ou legais para encerrar um contrato.

Pode referir-se a demissão, mas também a liberação de deveres.

To allow someone or something to enter or be accepted.

To greet someone warmly or accept something gladly.

The Portuguese expression 'botamos-pra-fora' is a colloquial and informal way to express the idea of firing or expelling, common in Brazilian Portuguese. In Spanish, 'despedir' is the most direct and widely used equivalent for job dismissal in both formal and informal contexts. For expelling someone from a place, 'expulsar' or 'echar' would be more common. The informal nuance of Portuguese is not directly translated by 'despedir', which is more neutral.

Situation of dismissal in a work environment.

To force someone to leave a place or organization.

To throw away or get rid of something considered useless or unwanted.

Oposición a despedir en el contexto laboral.

Permitir la entrada o aceptación de alguien o algo.

Situación de despido en un entorno laboral.

Se refiere a descartar conceptos anticuados.

Terminar o suspender una relación laboral.

Forzar a alguien a salir de un lugar o institución.

Hacer salir a alguien de un lugar, a menudo de forma brusca.

O oposto de demitir no contexto de emprego.

Aceitar ou permitir a entrada de algo ou alguém.

A expressão 'botamos-pra-fora' é uma forma coloquial e informal de expressar a ideia de demitir ou expulsar, comum no português brasileiro. Em espanhol, 'despedir' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado em contextos formais e informais para demissão de emprego. Para expulsão de um local, 'expulsar' ou 'echar' seriam mais comuns. A nuance de informalidade do português não se traduz diretamente em 'despedir', que é mais neutro.

Situação de demissão em ambiente de trabalho.

Refere-se a descartar conceitos ultrapassados.

Termo formal para dispensar alguém de um emprego.

Indica remover algo ou alguém de um local, muitas vezes com força.

Liberar alguém de uma obrigação ou emprego.

The opposite of dismiss in an employment context.

The expression 'botar pra fora' is colloquial and very common in Brazil. Its usage ranges from firing an employee to discarding unwanted objects or ideas. Informality is a key characteristic, making it more suitable for casual conversations or situations where formal rigidity is not required. In more formal contexts, it would be replaced by 'demitir', 'dispensar', 'expulsar', or 'eliminar', depending on the specific situation.

La expresión 'botar pra fora' es coloquial y muy común en Brasil. Su uso abarca desde el despido de un empleado hasta el descarte de objetos o ideas no deseadas. La informalidad es una característica clave, haciéndola más adecuada para conversaciones casuales o situaciones donde la rigidez formal no es necesaria. En contextos más formales, se sustituiría por 'demitir', 'dispensar', 'expulsar' o 'eliminar', dependiendo de la situación específica.

Quitar o hacer desaparecer algo que no se desea.

O ato de acolher ou aceitar algo/alguém.

A expressão 'botar pra fora' é coloquial e bastante comum no Brasil. Seu uso varia desde a demissão de um funcionário até o descarte de objetos ou ideias indesejadas. A informalidade é uma característica marcante, sendo mais apropriada em conversas casuais ou situações onde a rigidez formal não é necessária. Em contextos mais formais, seria substituída por 'demitir', 'dispensar', 'expulsar' ou 'eliminar', dependendo da situação específica.

Usado formalmente para dispensar alguém de um emprego.

Significa livrar-se de algo que não é mais útil ou desejado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botamos-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos