Depois de muita tentativa, finalmente botamos o novo software pra funcionar.

The phrase 'get something working' is a very common phrasal verb in English, used to describe the act of making something function or operate, especially after a period of inactivity, repair, or development. It implies a process of activation and success in achieving the desired functionality. It is versatile and can be applied to machines, systems, projects, and even ideas.

The need to activate a new computer program within a deadline.

Effort to restore the functionality of an old machine part.

Urgency to make a business project operational and productive.

To start using something for its intended purpose.

La frase 'get something working' es una frase verbal muy común en inglés, utilizada para describir el acto de hacer que algo funcione u opere, especialmente después de un período de inactividad, reparación o desarrollo. Implica un proceso de activación y éxito en lograr la funcionalidad deseada. Es versátil y puede aplicarse a máquinas, sistemas, proyectos e incluso ideas.

La necesidad de activar un nuevo programa informático dentro de un plazo.

Esfuerzo para restaurar la funcionalidad de una pieza de maquinaria antigua.

A expressão 'get something working' é uma locução verbal muito comum em inglês, usada para descrever o ato de fazer algo funcionar ou operar, especialmente após um período de inatividade, conserto ou desenvolvimento. Implica um processo de ativação e sucesso em alcançar a funcionalidade desejada. É versátil e pode ser aplicada a máquinas, sistemas, projetos e até mesmo ideias.

Necessidade de ativar um novo programa de computador dentro de um prazo.

Esforço para restaurar a funcionalidade de uma peça de máquina antiga.

The phrase 'poner en marcha' is a widely used verbal locution in Spanish to indicate the start of operation or functioning of something. It is frequently employed in both formal and informal contexts, referring to projects, plans, machinery, or systems. It conveys the idea of giving the initial push and making something start operating effectively.

Success in activating an initiative or undertaking.

The need to activate an emergency procedure.

Activación de equipos industriales para un propósito específico.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal ampliamente utilizada en español para indicar el inicio de la operación o funcionamiento de algo. Es frecuentemente empleada en contextos formales e informales, refiriéndose a proyectos, planes, maquinaria o sistemas. Transmite la idea de dar el puntapié inicial y hacer que algo comience a operar de manera eficaz.

Éxito en la activación de una iniciativa o emprendimiento.

Necesidad de activar un procedimiento de emergencia.

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal amplamente utilizada no espanhol para indicar o início da operação ou funcionamento de algo. É frequentemente empregada em contextos formais e informais, referindo-se a projetos, planos, máquinas ou sistemas. Transmite a ideia de dar o pontapé inicial e fazer algo começar a operar de forma eficaz.

Sucesso na ativação de uma iniciativa ou empreendimento.

Necessidade de ativar um procedimento de emergência.

The opposite action of stopping operation.

The expression 'get something working' is a common and direct way to indicate that something has been made functional or operational. It's widely used in various contexts, from technical to everyday situations, implying a successful effort to achieve functionality. It conveys a sense of accomplishment and problem-solving.

The new software was implemented after a long period of development and testing.

Expression of enthusiasm and urgency to start a project or plan.

Common situation where a vehicle resumes operation after a repair.

More formal term, applicable to systems and projects.

Acción opuesta de detener el funcionamiento.

La expresión 'poner en marcha' es una forma común y directa de indicar que algo ha sido hecho funcional u operativo. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde situaciones técnicas hasta cotidianas, implicando un esfuerzo exitoso para lograr la funcionalidad. Transmite una sensación de logro y resolución de problemas.

La nueva implementación de software se realizó tras un largo período de desarrollo y pruebas.

Expresión de entusiasmo y urgencia para iniciar un proyecto o plan.

Situación común en la que un vehículo vuelve a operar después de una reparación.

Término más formal, aplicable a sistemas y proyectos.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma forma coloquial e enérgica de dizer que algo ou alguém está sendo ativado ou colocado em operação. É frequentemente usada em contextos informais no Brasil, transmitindo uma sensação de proatividade e resolução de problemas. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde a ativação de um aparelho eletrônico até o início de um projeto complexo ou a resolução de um problema mecânico.

O novo software foi implementado após um longo período de desenvolvimento e testes.

Expressão de entusiasmo e urgência para iniciar um projeto ou plano.

Situação comum em que um veículo volta a operar após um conserto.

Termo mais formal, aplicável a sistemas e projetos.

Descrição direta do ato de começar a operar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botamos-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos