botamos-pra-funcionar
Significado de botamos-pra-funcionar
Fazer algo começar a funcionar ou operar; colocar em funcionamento.
Significados de botamos-pra-funcionar
verbo
Colocar um aparelho, sistema ou projeto em operação; iniciar o funcionamento de algo.
"Depois de muita tentativa, finalmente botamos o novo software pra funcionar."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão informal, comum na linguagem falada e escrita informal.
💡 A expressão é uma forma verbal conjugada (1ª pessoa do plural do presente do indicativo de 'botar' + locução verbal 'pra funcionar'). O uso de 'pra' em vez de 'para' é característico da linguagem informal.
Origem da palavra botamos-pra-funcionar
Linha do tempo de botamos-pra-funcionar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - O verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, de origem incerta, possivelmente ligada a 'barro' ou 'recipiente') já existia, com sentido de colocar, depositar. A expressão 'botar para funcionar' surge como uma construção perifrástica para indicar o início de operação de algo, especialmente em contextos técnicos e mecânicos. A forma 'botamos-pra-funcionar' é uma aglutinação informal e coloquial, típica do português brasileiro, que reflete a oralidade e a criatividade linguística.
Origem
Verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare) com sentido de colocar, depositar. Construção perifrástica 'botar para funcionar' para indicar início de operação. A forma aglutinada 'botamos-pra-funcionar' é uma criação informal brasileira.
Momentos Culturais
Popularização em programas de TV humorísticos e novelas que retratavam o cotidiano urbano e a linguagem coloquial.
Evolução e Popularização
Século XX - A expressão se consolida no vocabulário informal brasileiro, especialmente com o avanço da industrialização e da tecnologia, onde a necessidade de colocar máquinas e sistemas em operação era frequente. A forma aglutinada 'botamos-pra-funcionar' ganha força na linguagem falada e em contextos menos formais.
Fazer algo começar a funcionar ou operar; colocar em funcionamento.
A história viva das palavras