Ele decidiu botar a cara e assumir a responsabilidade pelo erro.

A cantora botou a cara no palco pela primeira vez após o escândalo.

To conceal oneself, to avoid being seen or found.

To escape from a situation, especially one that is difficult or dangerous.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The phrase 'show one's face' is a common English idiom that means to appear in public or to confront a situation. It can imply courage or simply the act of being present. Depending on the context, other phrases like 'face the music' (accepting consequences) or 'step up' (taking responsibility) might be more appropriate to convey the full meaning of the Portuguese 'botar a cara'.

Situation where a person takes responsibility and exposes themselves to give explanations.

Demonstration of courage and firmness when defending a point of view.

Indicates that the person does not avoid important confrontations or responsibilities.

The most direct translation, implying presence and visibility, often in a challenging context.

Idiomatic expression meaning to accept responsibility or consequences for something negative.

To take initiative or responsibility, especially in a difficult situation.

Escapar o evitar una situación o responsabilidad.

Ocultarse para evitar ser visto o enfrentar algo.

While 'show one's face' is the literal translation, the Spanish idiom 'dar la cara' is the most common and accurate equivalent for the Portuguese 'botar a cara'. It conveys the sense of courageously confronting a difficult situation or responsibility, often in the face of potential criticism or negative outcomes.

Situación en la que una persona asume la responsabilidad y se expone para dar explicaciones.

Demostración de coraje y firmeza al defender un punto de vista.

Indica que la persona no evita confrontaciones o responsabilidades importantes.

La traducción más directa y común, que implica afrontar una situación o responsabilidad.

Asumir el liderazgo o la responsabilidad principal en una situación.

Esconder-se, evitar ser visto ou encontrado.

Escapar de uma situação, especialmente uma difícil ou perigosa.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

A expressão 'botar a cara' em português é frequentemente traduzida como 'show one's face' em inglês. No entanto, o sentido em português pode ser mais forte, implicando coragem e disposição para enfrentar dificuldades ou críticas, o que pode ser melhor capturado por expressões como 'face the music' ou 'stand up and be counted', dependendo da nuance específica.

Situação onde uma pessoa assume a responsabilidade e se expõe para dar explicações.

Demonstração de coragem e firmeza ao defender um ponto de vista.

Indica que a pessoa não evita confrontos ou responsabilidades importantes.

A tradução mais direta, implicando presença e visibilidade, muitas vezes em um contexto desafiador.

Expressão idiomática que significa aceitar responsabilidade ou consequências por algo negativo.

Assumir iniciativa ou responsabilidade, especialmente em uma situação difícil.

A expressão 'dar a cara' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'botar a cara' em português. Ambas as expressões denotam coragem e a disposição de enfrentar uma situação difícil, assumir responsabilidades ou expor-se a críticas. O contexto cultural é similar, enfatizando a bravura e a honestidade.

The most direct and common translation, implying facing a situation or responsibility.

The English equivalent 'show one's face' captures the essence of appearing publicly or confronting a situation. However, 'botar a cara a tapa' often carries a stronger implication of bravery and willingness to endure criticism or hardship, which might be better conveyed by phrases like 'face the music' or 'stand up and be counted' depending on the specific nuance.

La expresión 'dar la cara' en español es el equivalente más cercano y ampliamente utilizado para 'botar a cara'. Implica valentía, responsabilidad y la disposición a enfrentar las consecuencias o críticas. A menudo se usa en contextos donde se requiere honestidad o confrontación directa, similar a su uso en portugués.

Implica evitar a exposição ou a responsabilidade.

Refere-se a não mencionar ou não apresentar algo, evitando a exposição.

A expressão 'botar a cara' ou 'botar a cara a tapa' é uma forma coloquial e enfática de descrever a atitude de alguém que se expõe voluntariamente a uma situação desafiadora, perigosa ou de julgamento. Ela carrega uma conotação de coragem, responsabilidade e, por vezes, de imprudência, dependendo do contexto. É frequentemente usada para descrever a ação de assumir a culpa, defender uma ideia impopular ou enfrentar um adversário.

Expressão idiomática com sentido muito similar, enfatizando a exposição a críticas ou dificuldades.

Verbo mais geral que indica o ato de confrontar algo ou alguém.

Enfatiza o perigo ou a incerteza da situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos