O novo sistema de segurança está sendo botado à prova durante esta tempestade.

To confirm the truth or effectiveness of something.

The phrase 'put to the test' is a common and versatile idiom in English, used to describe the act of subjecting something or someone to a trial or examination to determine its quality, strength, or effectiveness. It can range from informal situations, like testing a new recipe, to formal assessments, such as putting a new technology to the test in a real-world environment.

Technical discussion on materials engineering.

Implies a difficult situation designed to test abilities.

Lo contrario de probar la capacidad es confirmar que es suficiente.

Confirmar la veracidad o eficacia sin necesidad de prueba adicional.

La expresión 'poner a prueba' es el equivalente directo y más común en español. Se utiliza para indicar que algo o alguien se enfrenta a una situación que permite evaluar sus capacidades, resistencia o veracidad. Es una frase muy versátil que se aplica tanto a objetos como a personas y situaciones.

Discusión técnica sobre ingeniería de materiales.

Similar, indica un proceso de evaluación.

Más general, significa determinar el valor o la calidad.

O oposto de testar a capacidade é confirmar que ela é suficiente.

Confirmar a veracidade ou eficácia sem necessidade de teste adicional.

A expressão 'put to the test' em inglês corresponde diretamente à ideia de submeter algo ou alguém a uma situação desafiadora para avaliar suas qualidades. É uma frase idiomática comum e versátil, usada em diversos contextos, desde testes de produtos até avaliações de desempenho pessoal ou de sistemas.

Discussão técnica sobre engenharia de materiais.

Mais formal, indica um processo deliberado.

The Spanish phrase 'poner a prueba' directly translates to 'put to the test' in English. It is used to describe the act of subjecting something or someone to a trial or examination to determine its quality, strength, or effectiveness. This idiom is widely applicable across various contexts, from technical evaluations to personal challenges.

La expresión 'poner a prueba' es una frase verbal muy común en español que significa someter algo o a alguien a una prueba para evaluar sus capacidades, resistencia o veracidad. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde situaciones cotidianas hasta evaluaciones formales.

A expressão 'poner a prueba' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'botar à prova'. Refere-se à ação de expor algo ou alguém a uma situação que permita verificar suas qualidades, limites ou funcionamento. É uma locução verbal amplamente utilizada em diversos contextos, desde avaliações técnicas até desafios pessoais.

The English phrase 'put to the test' is a direct and common equivalent, used in a wide range of contexts from everyday situations to formal assessments. It implies subjecting something or someone to a trial or examination to determine its quality, strength, or effectiveness. The structure is idiomatic and widely understood across English-speaking regions.

A expressão 'botar à prova' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde algo ou alguém é exposto a um desafio ou condição que permite avaliar suas qualidades, limites ou eficácia. Pode ser aplicada tanto a objetos e sistemas quanto a pessoas e suas habilidades. A forma 'botando-a-prova' é uma contração comum na fala e escrita informal, onde o pronome oblíquo átono 'a' se junta ao gerúndio 'botando'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-a-prova

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos