PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-a-prova

InglêsInglês

put to the test(verb phrase)

Flexões

putting to the test
Exemplos de uso
"The new security system is being put to the test during this storm."→ "O novo sistema de segurança está sendo botado à prova durante esta tempestade."
"The new security system is being put to the test by this cyber attack."(Notícia sobre segurança digital.)↗ Segurança Digital em Foco
"We need to put the resistance of this material to the test before using it in construction."(Discussão técnica sobre engenharia de materiais.)↗ Engenharia de Materiais

Palavras facilmente confundidas

test outtry outchallenge

Notas: Equivalente direto da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

test·challenge

test: Mais formal, indica um processo deliberado.challenge: Similar, mas pode soar menos enfático.

Antônimos

pass·validate

Regência e colocações

put something/someone to the test

The team's defense was put to the test in the final minutes.

A preposição 'to' é essencial.

put someone's patience to the test

His constant delays were putting my patience to the test.

Indica um teste de tolerância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put to the test' em inglês corresponde diretamente à ideia de submeter algo ou alguém a uma situação desafiadora para avaliar suas qualidades. É uma frase idiomática comum e versátil, usada em diversos contextos, desde testes de produtos até avaliações de desempenho pessoal ou de sistemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to the test
Presenteput(s) to the test
Passadoput to the test
Particípioput to the test
Gerúndioputting to the test

EspanholEspanhol

poner a prueba(locución verbal)

Flexões

poniendo a prueba
Exemplos de uso
"El nuevo sistema de seguridad está siendo puesto a prueba durante esta tormenta."→ "O novo sistema de segurança está sendo botado à prova durante esta tempestade."(Expressão idiomática comum.)
"El nuevo sistema de seguridad está siendo puesto a prueba por este ciberataque."→ "The new security system is being put to the test by this cyber attack."(Notícia sobre segurança digital.)↗ Segurança Digital em Foco
"Necesitamos poner a prueba la resistencia de este material antes de usarlo en la construcción."→ "We need to put the resistance of this material to the test before using it in construction."(Discussão técnica sobre engenharia de materiais.)↗ Engenharia de Materiais

Palavras facilmente confundidas

someter a examenevaluarcomprobar

Notas: Equivalente direto da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

someter a prueba·evaluar

someter a prueba: Mais formal, indica um processo deliberado.evaluar: Similar, mas pode soar menos enfático.

Antônimos

aprobar·validar

Regência e colocações

poner algo/alguien a prueba

El equipo puso a prueba su nueva estrategia en el partido.

A preposição 'a' é parte integrante da locução.

poner a prueba la paciencia de alguien

Sus continuas interrupciones estaban poniendo a prueba mi paciencia.

Indica um teste de tolerância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a prueba' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'botar à prova'. Refere-se à ação de expor algo ou alguém a uma situação que permita verificar suas qualidades, limites ou funcionamento. É uma locução verbal amplamente utilizada em diversos contextos, desde avaliações técnicas até desafios pessoais.

Conjugação verbal

Presentepongo a prueba, pones a prueba, pone a prueba, ponemos a prueba, ponéis a prueba, ponen a prueba
Pretéritopuse a prueba, pusiste a prueba, puso a prueba, pusimos a prueba, pusisteis a prueba, pusieron a prueba
Particípiopuesto a prueba
botando-a-prova

EN: put to the test · ES: poner a prueba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Put to the test - Cambridge Dictionary
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol