Ele chegou botando banca, como se fosse o dono do lugar.

To behave in a modest way, without excessive pride.

To behave in a way that does not attract attention.

The phrasal verb 'put on airs' describes someone who behaves in a way that suggests they think they are more important, knowledgeable, or sophisticated than they really are. It implies an affected, pretentious, or snobbish attitude, often adopted to impress others. It's about creating a false impression of superiority.

Informal usage to describe someone acting arrogantly or pretentiously.

Describes an affected and pretentious manner intended to impress.

To walk or behave in a very confident and typically arrogant or aggressive way.

To speak about one's achievements or possessions with excessive pride.

To behave in a way intended to impress others.

Actuar con modestia, sin orgullo excesivo.

La expresión inglesa 'put on airs' se traduce al español como 'fanfarronear' o 'presumir', describiendo a alguien que adopta una actitud afectada o pretenciosa para parecer más importante o sofisticado. Implica una pose artificial y un deseo de impresionar a los demás con una falsa superioridad.

Uso informal para describir a alguien que actúa con arrogancia o pretensión.

Describe una manera afectada y pretenciosa destinada a impresionar.

Tener o manifestar un orgullo o una estimación excesiva de sí mismo.

Manifestar orgullo o vanidad, especialmente en la forma de andar o de presentarse.

Que não se exalta nem se engrandece; modesto.

Que age ou se manifesta sem chamar atenção; reservado.

A expressão 'put on airs' em inglês corresponde à ideia de 'botar banca' em português. Descreve uma pessoa que adota uma atitude afetada ou pretensiosa para parecer mais importante, inteligente ou sofisticada do que realmente é. É um comportamento que visa impressionar os outros através de uma pose artificial.

Uso informal para descrever alguém que age com arrogância ou pretensão.

Demonstrar riqueza, poder ou conhecimento de forma exibida.

Que demonstra superioridade ou desprezo pelos outros.

The Spanish verb 'fanfarronear' translates to English as 'to brag,' 'to swagger,' or 'to put on airs.' It describes the act of boasting or acting in an arrogant manner, often to impress others or to display a false sense of superiority.

Indica una ostentación continua y exagerada.

El verbo 'fanfarronear' se utiliza para describir a una persona que habla con excesivo orgullo y jactancia sobre sí misma, sus logros o posesiones. Implica una actitud de ostentación y arrogancia, a menudo con el fin de impresionar a los demás. Es un comportamiento que busca proyectar una imagen de superioridad.

O verbo espanhol 'fanfarronear' corresponde à ideia de 'botar banca' em português e 'put on airs' em inglês. Refere-se ao ato de se gabar, exibir-se ou agir com arrogância, geralmente para impressionar os outros ou para demonstrar uma superioridade que pode não ser real.

The expression 'put on airs' refers to behaving in a way that suggests you think you are better or more important than other people. It implies an affected or pretentious manner, often involving showing off knowledge, status, or wealth. It's about creating an impression of superiority, which may not be genuine.

Indicates an attitude of superiority and ostentation of power.

La expresión 'botar banca' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'fanfarronear' o 'presumir' las más comunes para capturar la idea de actuar con arrogancia o pretensión. Se refiere a la actitud de alguien que intenta mostrarse superior, más conocedor o con más poder de lo que realmente es, a menudo de forma ostentosa y exagerada.

Indica una actitud de superioridad y ostentación de poder.

A expressão 'botar banca' é uma gíria brasileira que descreve o ato de alguém se portar de maneira altiva, exibindo uma falsa segurança ou superioridade. Geralmente, implica uma atitude de ostentação, seja de conhecimento, poder, status ou riqueza, muitas vezes de forma exagerada ou pretensiosa. Pode ser usada tanto para descrever alguém que se gaba de suas conquistas quanto alguém que tenta impressionar os outros com uma pose artificial.

Indica uma atitude de superioridade e ostentação de poder.

Que tem ou demonstra pretensão, vaidade ou ambição exagerada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-banca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos