Depois da discussão, ele decidiu ir botando-cara-a-cara com o chefe para resolver o problema.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To avoid dealing with or discussing something.

The English idiom 'face to face' is highly versatile. As an adverb, it describes the manner of interaction (e.g., 'They spoke face to face'). As an adjective, it modifies nouns to indicate directness or personal presence (e.g., 'a face-to-face meeting'). The verb 'to face' means to confront or deal with something directly. The phrase emphasizes the absence of intermediaries and the directness of the encounter, whether for conversation, confrontation, or collaboration. It's a fundamental expression for describing personal interactions.

'Face' as a verb here means to confront or deal with.

This adverbial phrase indicates a direct, personal meeting.

The verb 'confront' is used here to express dealing with something difficult directly.

To face or deal with someone or something directly.

To meet someone or experience something, especially unexpectedly.

To come into the presence of someone, especially by arrangement.

La expresión 'cara a cara' en español es una locución adverbial muy común que significa 'directamente', 'en persona', sin intermediarios. Se utiliza para describir interacciones, reuniones o conversaciones que ocurren de forma presencial. El verbo 'enfrentar' o la frase verbal 'verse cara a cara' también transmiten la idea de un encuentro directo, a menudo con una connotación de desafío o resolución de conflictos. La expresión enfatiza la inmediatez y la ausencia de barreras en la comunicación.

El verbo 'enfrentarse a' es un equivalente directo para la idea de confrontación.

La locución adverbial 'cara a cara' indica un encuentro directo y personal.

El verbo 'enfrentar' se usa para expresar la idea de abordar algo difícil directamente.

A expressão 'face to face' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Como advérbio, 'cara a cara' ou 'frente a frente' indicam a maneira como a ação ocorre (ex: 'eles conversaram cara a cara'). Como adjetivo, descreve algo que é realizado pessoalmente (ex: 'uma reunião presencial'). Como parte de uma locução verbal, como em 'to face someone', o sentido é de confrontar ou encontrar diretamente. A riqueza da expressão em inglês reside na sua versatilidade, cobrindo desde a simples presença física até o confronto direto, nuances que o português brasileiro adapta com diferentes palavras e construções.

O advérbio 'diretamente' e a locução 'cara a cara' transmitem a ideia de confronto ou encontro pessoal.

O adjetivo 'presencial' ou a locução 'frente a frente' podem ser usados para descrever o tipo de encontro.

O verbo 'confrontar' é um bom equivalente para a ideia de enfrentar algo de forma direta.

Olhar diretamente, enfrentar uma situação ou pessoa.

Em posição de confronto ou diálogo direto.

Por meio de intermediários ou de forma oblíqua.

Através de meios eletrônicos, não presencialmente.

A expressão 'cara a cara' no português do Brasil é um empréstimo direto do espanhol e mantém o mesmo significado: um encontro ou comunicação direta, pessoal e sem intermediários. É usada tanto para descrever a forma como uma ação é realizada ('eles se falaram cara a cara') quanto para qualificar um evento ('uma reunião cara a cara'). A ênfase está na presença física e na ausência de barreiras de comunicação, como telefone ou e-mail. É uma expressão muito comum e amplamente compreendida em todo o território brasileiro.

A expressão 'cara a cara' é um equivalente direto para 'face to face'.

O advérbio 'pessoalmente' ou a locução 'frente a frente' podem ser usados para descrever o tipo de encontro.

O verbo 'enfrentar' é um bom equivalente para a ideia de confrontar algo de forma direta.

The English expression 'face to face' primarily refers to a direct, physical meeting between two or more people, as opposed to communicating through electronic means like phone or email. It emphasizes proximity and direct interaction. The phrase 'put face to face' is less common and can sometimes imply forcing someone into a confrontation or an awkward situation. More natural phrasings to convey the Portuguese 'botar cara a cara' in the sense of confronting would be 'to face someone' or 'to confront someone'. The idiom 'face to face' itself is neutral regarding the nature of the interaction (friendly, confrontational, professional), simply denoting the physical presence.

This phrasing is slightly unnatural in English. The more common idiom is 'to face someone' or 'to meet face to face'. 'Put face to face' might imply forcing someone into a confrontation.

Describes a direct, personal encounter after a period of indirect communication.

Used figuratively to mean dealing with something difficult or unpleasant directly.

La expresión 'cara a cara' en español se refiere principalmente a un encuentro o comunicación directa y personal, sin intermediarios. Implica estar físicamente presente con la otra persona. Es una locución adverbial muy común y neutra en cuanto al tono de la interacción. 'Verse cara a cara' o 'ponerse cara a cara' son formas habituales de expresar la idea de encontrarse directamente. 'Enfrentarse a' se usa más específicamente para indicar un desafío o confrontación. La expresión subraya la inmediatez y la ausencia de barreras en la comunicación.

'Ponerse cara a cara' es una construcción válida, aunque 'enfrentarse a' o 'verse cara a cara' son más comunes para indicar confrontación directa.

Describe un encuentro directo y personal después de un período de comunicación indirecta.

Se usa en sentido figurado para indicar la necesidad de abordar algo difícil o desagradable directamente.

A expressão 'botar cara a cara' no português do Brasil carrega a ideia de um confronto ou encontro direto e pessoal. O verbo 'botar' (colocar) intensifica a ação de se expor voluntariamente a uma situação de confronto ou diálogo. É frequentemente usada em contextos onde a comunicação à distância se torna insuficiente e a necessidade de uma interação presencial se impõe, seja para resolver conflitos, tomar decisões importantes ou simplesmente para estabelecer uma conexão mais autêntica. O uso pode variar de situações formais, como negociações, a informais, como discussões entre amigos. A ênfase está na coragem e na disposição de enfrentar o outro ou a situação diretamente.

Situação em que uma autoridade ou pessoa em posição de poder se expõe diretamente para lidar com um conflito ou diálogo.

Momento em que pessoas que se comunicavam à distância decidem ter um encontro presencial para resolver ou aprofundar uma questão.

Uso figurado, indicando a necessidade de enfrentar desafios internos ou pessoais de forma direta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-cara-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos