Ele trabalha duro o dia todo, botando comida na mesa para seus filhos.

Composição de 'botar' (colocar, pôr), 'comida' (alimento) e 'mesa' (superfície onde se come), com a forma verbal gerundiva.

Direct opposite of providing and caring for.

Indicates a lack of effort or success in meeting basic needs.

The phrase 'putting food on the table' is a deeply ingrained idiom in English-speaking cultures, symbolizing the fundamental act of earning a living and providing the basic necessities, primarily food, for oneself and one's dependents. It highlights the effort, responsibility, and often the struggle involved in maintaining financial stability and ensuring that basic needs are met. The emphasis is on the outcome of one's labor – the presence of sustenance.

Common usage to describe the effort of providing for the family.

Situation where the difficulty in providing sustenance is the focus.

Emphasizes the act of financially supporting family members.

Refers to the general activity of working to obtain money for necessities.

La expresión 'llevar comida a la mesa' es una metáfora muy utilizada en el mundo hispanohablante, que evoca la imagen del esfuerzo y la responsabilidad de proveer el sustento básico, especialmente los alimentos, para uno mismo y para la familia. Subraya la importancia del trabajo y la dedicación para asegurar la supervivencia y el bienestar familiar.

Uso común para describir el esfuerzo de proveer el sustento familiar.

Expresión idiomática que se refiere a proveer lo necesario para la subsistencia.

A expressão 'botar comida na mesa' é uma metáfora culturalmente enraizada no Brasil, associada ao trabalho árduo e à responsabilidade de prover o sustento básico para si e para a família. Reflete a importância do alimento como símbolo de segurança e bem-estar, e o esforço empreendido para garantir que ele não falte.

Exemplo de uso comum para descrever o esforço de prover o sustento familiar.

Enfatiza o ato de manter financeiramente os membros da família.

Indica falta de esfuerzo o éxito en cubrir las necesidades básicas.

The phrase 'putting food on the table' is a deeply ingrained idiom in English-speaking cultures, symbolizing the fundamental act of earning a living and providing the basic necessities, primarily food, for oneself and one's dependents. It highlights the effort, responsibility, and often the struggle involved in maintaining financial stability and ensuring that basic needs are met.

Situación donde la dificultad para proveer el sustento es el foco.

Enfatiza el acto de sostener económicamente a los miembros de la familia.

La expresión 'llevar comida a la mesa' es una metáfora muy utilizada en el mundo hispanohablante, que evoca la imagen del esfuerzo y la responsabilidad de proveer el sustento básico, especialmente los alimentos, para uno mismo y para la familia. Subraya la importancia del trabajo y la dedicación para asegurar la supervivencia y el bienestar familiar, reflejando valores de responsabilidad y sacrificio.

Indica falta de cuidado ou esforço em prover o necessário.

A expressão 'botar comida na mesa' é uma metáfora culturalmente enraizada no Brasil, associada ao trabalho árduo e à responsabilidade de prover o sustento básico para si e para a família. Reflete a importância do alimento como símbolo de segurança e bem-estar, e o esforço empreendido para garantir que ele não falte. O ato de 'botar' sugere uma ação ativa e contínua de provisão.

Situação onde a dificuldade em prover o sustento é o foco.

Expressão idiomática que se refere à provisão do necessário para a sobrevivência.

botando-comida-na-mesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos