Palavras
Traduzir de:

botando-comida-na-mesa

InglêsInglês

putting food on the table(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He works hard all day, putting food on the table for his children."→ "Ele trabalha duro o dia todo, botando comida na mesa para seus filhos."
"He works hard, putting food on the table for his family."(Exemplo de uso comum para descrever o esforço de prover o sustento familiar.)↗ Botando comida na mesa
"After losing his job, the main concern was how to keep putting food on the table."→ "Depois que perdeu o emprego, a preocupação era como continuar botando comida na mesa."(Situation where the difficulty in providing sustenance is the focus.)↗ Concern about livelihood

Palavras facilmente confundidas

providing for the familyearning a livingmaking ends meet

Notas: This is a direct and commonly used equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing for one's family·earning a living

providing for one's family: Enfatiza o ato de manter financeiramente os membros da família.earning a living: Refers to the general activity of working to obtain money for necessities.

Antônimos

neglecting one's family·failing to provide

Regência e colocações

put food on the table for [someone]

He works two jobs to put food on the table for his children.

Indica o beneficiário do sustento provido.

put food on the table through [means]

She managed to put food on the table through her catering business.

Specifies the method by which sustenance is provided.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar comida na mesa' é uma metáfora culturalmente enraizada no Brasil, associada ao trabalho árduo e à responsabilidade de prover o sustento básico para si e para a família. Reflete a importância do alimento como símbolo de segurança e bem-estar, e o esforço empreendido para garantir que ele não falte.

Conjugação verbal

Infinitivoto put food on the table
Presenteput food on the table
Passadoput food on the table
Particípioput food on the table
Gerúndioputting food on the table

EspanholEspanhol

llevar comida a la mesa(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él trabaja duro todo el día, llevando comida a la mesa para sus hijos."→ "Ele trabalha duro o dia todo, botando comida na mesa para seus filhos."(Equivalente idiomático comum em espanhol.)
"Él trabaja duro, llevando comida a la mesa para su familia."→ "He works hard, putting food on the table for his family."(Exemplo de uso comum para descrever o esforço de prover o sustento familiar.)↗ Botando comida na mesa
"Después de perder su trabajo, la principal preocupación era cómo seguir llevando comida a la mesa."→ "Depois que perdeu o emprego, a preocupação era como continuar botando comida na mesa."(Situación donde la dificultad para proveer el sustento es el foco.)↗ Preocupación por el sustento

Palavras facilmente confundidas

poner el pan sobre la mesaproveer el sustentotrabajar para comer

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevar el pan a casa·mantener a la familia

llevar el pan a casa: Enfatiza o ato de manter financeiramente os membros da família.mantener a la familia: Enfatiza el acto de sostener económicamente a los miembros de la familia.

Antônimos

desatender a la familia·no proveer lo necesario

Regência e colocações

poner comida en la mesa para [alguien]

Él se esfuerza para poner comida en la mesa para sus hijos.

Indica o beneficiário do sustento provido.

llevar comida a la mesa mediante [medio]

Logró llevar comida a la mesa mediante su negocio de catering.

Especifica el método por el cual se provee el sustento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar comida na mesa' é uma metáfora culturalmente enraizada no Brasil, associada ao trabalho árduo e à responsabilidade de prover o sustento básico para si e para a família. Reflete a importância do alimento como símbolo de segurança e bem-estar, e o esforço empreendido para garantir que ele não falte.

Conjugação verbal

Presenteyo llevo, tú llevas, él/ella/usted lleva, nosotros/nosotras llevamos, vosotros/vosotras lleváis, ellos/ellas/ustedes llevan
Pretéritoyo llevé, tú llevaste, él/ella/usted llevó, nosotros/nosotras llevamos, vosotros/vosotras llevasteis, ellos/ellas/ustedes llevaron
Particípiollevado
botando-comida-na-mesa

EN: putting food on the table · ES: llevar comida a la mesa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botando comida na mesa