As novas evidências estão botando em cheque a versão oficial dos fatos.

A crise econômica está botando em cheque o futuro da empresa.

The opposite of challenging authority or existence.

The opposite of putting in danger or instability.

The phrase 'calling into question' is a common English idiom used to express doubt or to challenge the validity, credibility, or stability of something or someone. It suggests that a situation is no longer certain and may require re-examination. It can be used in formal and informal contexts to introduce skepticism or to highlight potential risks.

This phrase implies that something is being doubted or challenged, potentially leading to a re-evaluation.

Used when someone's reliability or trustworthiness is being doubted.

Implies a direct opposition or contestation.

Focuses on the doubt raised about validity or truthfulness.

Highlights imminent danger or instability.

Lo opuesto a desafiar la autoridad o la existencia.

Lo opuesto a poner en peligro o inestabilidad.

La expresión inglesa 'calling into question' se traduce al español como 'poner en duda' o 'poner en jaque', y se utiliza para indicar que la validez, credibilidad o estabilidad de algo o alguien está siendo cuestionada. Es una forma de expresar escepticismo o de señalar que una situación no es segura y podría requerir una revisión.

Esta frase implica que algo está siendo dudado o desafiado, lo que podría llevar a una reevaluación.

Se usa cuando la fiabilidad o la confianza en alguien está siendo dudada.

Enfatiza la duda sobre la veracidad o validez.

Resalta la oposición o la contestación directa.

O oposto de desafiar a autoridade ou a existência.

O oposto de colocar em perigo ou instabilidade.

A expressão 'calling into question' em inglês é usada para expressar dúvida ou desafio em relação à validade, credibilidade ou estabilidade de algo ou alguém. É uma forma comum de introduzir ceticismo ou de apontar para uma situação de risco. A origem da expressão remete à ideia de colocar algo sob escrutínio, como em um debate ou interrogatório, onde a verdade ou a solidez de uma afirmação são testadas.

Esta frase implica que algo está sendo duvidado ou desafiado, potencialmente levando a uma reavaliação.

Usado quando a confiabilidade ou a credibilidade de alguém está sendo duvidada.

Enfatiza a oposição direta ou a contestação.

Foca na dúvida levantada sobre a validade ou veracidade.

Destaca o perigo ou a instabilidade iminente.

The Spanish expression 'poner en jaque' translates to English as 'to put in check' or 'to put in checkmate,' originating from chess. It signifies placing something or someone in a position of danger, doubt, or instability, akin to the Portuguese 'botar em cheque.' It's used to describe situations where credibility, security, or validity are being tested or threatened.

This indicates that the validity or soundness of something is being questioned.

This suggests that the stability or security of something is threatened.

Emphasizes direct opposition or contestation.

La expresión 'poner en jaque' es una locución verbal muy utilizada en español, derivada del ajedrez, que significa poner a alguien o algo en una situación de peligro, dificultad o duda. Se emplea para indicar que la estabilidad, la credibilidad o la seguridad de algo están amenazadas.

Indica que la validez o solidez de algo está siendo cuestionada.

Sugiere que la estabilidad o seguridad de algo está amenazada.

A expressão 'poner en jaque' é uma locução verbal espanhola que significa colocar algo ou alguém em uma situação de perigo, dúvida ou instabilidade, similar ao 'botar em cheque' em português. A origem está no xadrez, onde 'jaque' é o ataque direto ao rei. É usada para descrever situações onde a credibilidade, a segurança ou a validade de algo estão sendo testadas ou ameaçadas.

Indica que a validade ou solidez de algo está sendo questionada.

Sugere que a estabilidade ou segurança de algo está ameaçada.

The English equivalent 'calling into question' captures the essence of doubting or challenging the validity, credibility, or stability of something or someone. It's a versatile phrase used across various contexts, from formal debates to everyday conversations, to express skepticism or to highlight potential risks. The origin of 'checkmate' in chess, where the king is under immediate attack, provides a parallel to the sense of precariousness implied by the Portuguese idiom.

La expresión 'poner en jaque' proviene del ajedrez, donde 'jaque' es la amenaza directa al rey. En español, se usa para indicar que algo o alguien se encuentra en una situación de peligro, duda o inestabilidad, similar a la acepción portuguesa. Se aplica tanto a situaciones concretas como a conceptos abstractos, como la credibilidad o la estabilidad de una institución.

Se utiliza cuando la validez o solidez de algo es dudada.

Indica que la estabilidad o seguridad de algo está amenazada.

A expressão 'botar em cheque' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para indicar que algo ou alguém está sendo desafiado, questionado ou colocado em uma situação de risco ou instabilidade. O termo 'xeque' remete ao jogo de xadrez, onde o rei está sob ataque iminente, sugerindo uma situação crítica. É frequentemente usada em contextos políticos, econômicos e sociais para descrever situações onde a credibilidade, a segurança ou a validade de algo estão sendo testadas.

Refere-se à ação de minar a credibilidade ou a confiança em algo.

Indica uma ameaça à estabilidade ou posição de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-em-cheque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos