PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-em-cheque

InglêsInglês

calling into question(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The new evidence is calling into question the official version of events."→ "As novas evidências estão botando em cheque a versão oficial dos fatos."
"The new evidence is calling into question the previous verdict."→ "A nova evidência está botando em cheque o veredito anterior."(Esta frase implica que algo está sendo duvidado ou desafiado, potencialmente levando a uma reavaliação.)↗ Chamando o veredito em questão
"His inconsistent statements put his credibility in question."→ "Suas declarações inconsistentes botam em cheque sua credibilidade."(Usado quando a confiabilidade ou a credibilidade de alguém está sendo duvidada.)↗ Colocar a credibilidade em questão

Palavras facilmente confundidas

casting doubt onchallengingdisputing

Notas: Alternativas incluem 'challenging', 'threatening', 'endangering'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

challenging·questioning·threatening

challenging: Enfatiza a oposição direta ou a contestação.questioning: Foca na dúvida levantada sobre a validade ou veracidade.threatening: Destaca o perigo ou a instabilidade iminente.

Antônimos

validating·confirming·assuring

Regência e colocações

call something into question

The recent scandal called the company's ethical practices into question.

O objeto direto é aquilo que está sendo duvidado ou desafiado.

put something in question

His motives were put in question by his sudden resignation.

Outra construção comum para expressar dúvida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calling into question' em inglês é usada para expressar dúvida ou desafio em relação à validade, credibilidade ou estabilidade de algo ou alguém. É uma forma comum de introduzir ceticismo ou de apontar para uma situação de risco. A origem da expressão remete à ideia de colocar algo sob escrutínio, como em um debate ou interrogatório, onde a verdade ou a solidez de uma afirmação são testadas.

EspanholEspanhol

poner en jaque(locución verbal)
Exemplos de uso
"Las nuevas pruebas están poniendo en jaque la versión oficial de los hechos."→ "As novas evidências estão botando em cheque a versão oficial dos fatos."(Expressão equivalente à origem no xadrez.)
"La falta de pruebas pone en jaque la acusación."→ "A falta de provas põe em cheque a acusação."(Indica que a validade ou solidez de algo está sendo questionada.)↗ Pôr em cheque a acusação
"El escándalo financiero puso en jaque la reputación de la empresa."→ "O escândalo financeiro pôs em cheque a reputação da empresa."(Sugere que a estabilidade ou segurança de algo está ameaçada.)↗ Pôr em cheque a reputação

Palavras facilmente confundidas

poner en dudadesafiaramenazar

Notas: Outras opções: 'desafiar', 'amenazar', 'poner en peligro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestionar·desafiar·amenazar

cuestionar: Enfatiza a oposição direta ou a contestação.desafiar: Foca na dúvida levantada sobre a validade ou veracidade.amenazar: Destaca o perigo ou a instabilidade iminente.

Antônimos

validar·confirmar·asegurar

Regência e colocações

poner en jaque algo

La crisis económica puso en jaque el sistema financiero.

O objeto direto é aquilo que está sendo ameaçado ou questionado.

poner en jaque a alguien

Sus declaraciones lo pusieron en jaque ante la opinión pública.

Pode se referir a uma pessoa ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en jaque' é uma locução verbal espanhola que significa colocar algo ou alguém em uma situação de perigo, dúvida ou instabilidade, similar ao 'botar em cheque' em português. A origem está no xadrez, onde 'jaque' é o ataque direto ao rei. É usada para descrever situações onde a credibilidade, a segurança ou a validade de algo estão sendo testadas ou ameaçadas.

Conjugação verbal

Presentepongo en jaque, pones en jaque, pone en jaque, ponemos en jaque, ponéis en jaque, ponen en jaque
Pretéritopuse en jaque, pusiste en jaque, puso en jaque, pusimos en jaque, pusisteis en jaque, pusieron en jaque
Particípiopuesto en jaque
botando-em-cheque

EN: calling into question · ES: poner en jaque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de botar em cheque
PT-BR
↗ call into question | Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de 'calling into question'
EN
↗ Call into question Definition & Meaning
ES
↗ Significado de 'poner en jaque'
ES
↗ poner en jaque - Definición