A notícia sobre a demissão em massa estava botando fogo na empresa.

Making someone or something less agitated or tense.

In English, 'setting fire' is commonly understood in its literal sense, often related to illegal activities like arson. However, it is also frequently used metaphorically to describe actions that provoke strong emotions, escalate conflicts, or create intense excitement. The context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

Literal use, often implying criminal intent.

Figurative use, meaning to provoke or intensify.

Encouraging or stirring up violent or unlawful behavior.

Evoking or stirring up (an emotion or feeling).

Antónimo en inglés para apagar un fuego.

Antónimo en inglés para calmar o pacificar.

La expresión 'setting fire' en inglés se refiere comúnmente al acto literal de iniciar un incendio, a menudo relacionado con actividades ilegales como 'arson'. Sin embargo, también se usa metafóricamente para describir acciones que provocan emociones fuertes, escalan conflictos o crean una intensa excitación. El contexto es clave para distinguir entre los significados literal y figurado.

Nota sobre el uso literal de la expresión en inglés.

Nota sobre el uso figurado de la expresión en inglés.

Sinónimo en inglés para iniciar un fuego.

Sinónimo en inglés para incitar o causar.

Antônimo em inglês para apagar um fogo.

Antônimo em inglês para acalmar ou pacificar.

A expressão 'setting fire' em inglês pode se referir tanto ao ato literal de iniciar um incêndio (muitas vezes associado a crimes como incêndio criminoso - 'arson') quanto a um sentido figurado de inflamar, agitar ou intensificar uma situação, debate ou emoção. O contexto é crucial para a interpretação correta.

Nota sobre o uso literal da expressão em inglês.

Nota sobre o uso figurado da expressão em inglês.

Sinônimo em inglês para iniciar um fogo.

Sinônimo em inglês para instigar ou provocar.

In Spanish, 'prender fuego' is used literally for starting fires and figuratively for inciting strong emotions or escalating situations. The literal act is often associated with criminal offenses, while the figurative use is common in rhetoric and discussions about social dynamics.

La expresión 'prender fuego' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al acto de iniciar un incendio (que puede ser un delito grave), como en un sentido figurado, para describir la acción de inflamar los ánimos, causar agitación o gran excitación. El contexto es esencial para determinar el significado.

Uso literal para describir el acto de iniciar un incendio.

Uso metafórico para indicar la incitación de emociones fuertes.

Sinónimo directo para iniciar un incendio.

Usado para iniciar un fuego o avivar pasiones.

Antônimo em espanhol para extinguir um fogo.

Antônimo em espanhol para acalmar ou pacificar.

A expressão 'prender fuego' em espanhol, assim como em português, pode ser usada literalmente para descrever o ato de iniciar um incêndio, ou figurativamente para incitar emoções, causar agitação ou intensificar uma situação. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Nota sobre o uso literal da expressão em espanhol.

Nota sobre o uso figurado da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol para iniciar um incêndio.

Sinônimo em espanhol para iniciar um fogo ou avivar algo.

The expression 'setting fire' can be used literally to describe the act of starting a fire, or figuratively to denote inciting strong emotions, causing agitation, or creating excitement. The context clarifies the intended meaning. In English, the literal act is often associated with arson, while the figurative use is common in discussions about rhetoric, politics, or social movements.

Literal use describing the act of starting a fire.

Metaphorical use indicating the incitement of strong emotions or conflict.

Used metaphorically for stirring up emotions.

Refers to provoking or instigating action or emotion.

La expresión 'prendiendo fuego' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al acto de iniciar un incendio, como en un sentido figurado, para describir la acción de inflamar los ánimos, causar agitación, tumulto o gran excitación. El contexto determinará el significado pretendido. En español, el uso literal puede tener implicaciones legales serias, mientras que el figurado es común en contextos de debate o movilización.

Uso literal que describe el acto de iniciar un incendio.

Uso metafórico que indica la incitación de emociones fuertes o conflicto.

Usado para iniciar un fuego o metaforicamente para avivar pasiones.

Oposto de inflamar os ânimos ou causar agitação.

A expressão 'botando fogo' pode ser usada tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato de iniciar um incêndio, quanto em um sentido figurado, para descrever a ação de inflamar os ânimos, causar agitação, tumulto ou grande excitação. O contexto determinará qual significado é pretendido. No Brasil, é uma expressão comum em ambos os registros, mas seu uso literal pode ter conotações negativas devido à criminalização de incêndios.

Uso literal para descrever a ação de iniciar um incêndio.

Uso metafórico para indicar a incitação de emoções fortes ou conflito.

Sinônimo direto para a ação de iniciar um incêndio.

Usado metaforicamente para agitar ou excitar os ânimos.

Refere-se à criação de tumulto ou desordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos