O motorista foi botando freio aos poucos para não assustar os passageiros.

É preciso ir botando freio nas despesas para não entrar no vermelho.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'freio'.

In English, 'braking' primarily refers to the mechanical action of slowing or stopping a vehicle. It's a direct term. The figurative sense of restraining or moderating something (like spending or behavior) is more commonly expressed using the phrasal verb 'to put the brakes on' or simply 'to curb'. 'Braking' itself rarely carries this figurative meaning.

El acto de dar fuerza o estímulo para avanzar.

En español, 'frenado' (gerundio de frenar) o 'frenado' (sustantivo) se refiere directamente a la acción de usar los frenos de un vehículo. Para el sentido figurado de moderar o contener, se usan expresiones como 'poner freno a algo' o 'frenar' (en un sentido más amplio). La palabra 'braking' en inglés se traduce principalmente a estos términos españoles, manteniendo la distinción entre el uso literal y figurado.

Descripción auditiva de la aplicación de frenos.

A palavra 'braking' em inglês, seja como gerúndio ou substantivo, refere-se primariamente à ação de usar os freios de um veículo para reduzir ou parar seu movimento. O termo é técnico e direto, sem as conotações figuradas que 'botando freio' pode ter em português. Para o sentido figurado de conter ou moderar, usa-se mais frequentemente a expressão 'putting the brakes on'.

Descrição sonora de uma ação de frear.

The Spanish gerund 'frenando' directly translates to the action of using vehicle brakes to reduce speed. Similar to the Portuguese 'botando freio', Spanish also uses 'frenando' or the infinitive 'frenar' figuratively to indicate restraint or moderation of actions, spending, or emotions. The structure is parallel.

Acción de hacer algo menos intenso o rápido.

El gerundio 'frenando' en español se utiliza tanto para la acción literal de reducir la velocidad de un vehículo como de forma figurada para indicar moderación o control sobre acciones, gastos o emociones. Es una expresión muy común y directa en el idioma español.

Descripción de una maniobra de conducción cuidadosa.

Acción de parar o hacer que algo se detenga.

O gerúndio 'frenando' em espanhol corresponde diretamente à ação de usar os freios de um veículo para reduzir sua velocidade. Assim como em português com 'botando freio', o espanhol também utiliza 'frenando' ou a forma infinitiva 'frenar' em sentido figurado para indicar contenção ou moderação de ações, gastos ou emoções. A estrutura é paralela.

Descrição de uma manobra de condução cuidadosa.

The English equivalent often uses 'braking' for the literal sense and 'putting the brakes on' or 'curbing' for the figurative sense. 'Braking' as a gerund or present participle is common in descriptions of vehicle operation. The phrasal verb 'put the brakes on' is a strong idiomatic parallel to the Brazilian Portuguese expression.

The act of reducing the speed of a vehicle.

La expresión 'botando freio' se traduce directamente al español como 'frenando' en su sentido literal. Para el sentido figurado, se utilizan expresiones como 'poner freno a algo', 'ponerse freno' o 'frenar' (en un sentido más general de moderación). La idea de control y reducción es central en ambas lenguas.

Descripción de una maniobra de conducción segura.

Acción de reducir la velocidad de un vehículo.

A expressão 'botando freio' é uma locução verbal comum no português do Brasil, utilizada tanto em seu sentido literal (diminuir a velocidade de um veículo) quanto em sentido figurado (conter, refrear ou moderar algo, como gastos, emoções ou ações). A imagem do freio remete diretamente à ideia de controle e redução de velocidade ou intensidade.

Descrição de uma manobra de condução segura.

Ação de reduzir a velocidade de um veículo.

Ação de refrear ou moderar um ímpeto ou situação.

Ação de tornar algo menos intenso ou rápido.

botando-freio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos