botando-freio
Significado de botando-freio
Ação de diminuir a velocidade, frear ou conter algo.
Significados de botando-freio
locução verbal
Diminuir a velocidade de um veículo; frear.
"O motorista foi botando freio aos poucos para não assustar os passageiros."
Nota: Expressão comum no cotidiano.
locução verbal
Conter, refrear ou moderar uma ação, um impulso ou uma situação.
"É preciso ir botando freio nas despesas para não entrar no vermelho."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado.
💡 A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais, tanto no sentido literal de frear um veículo quanto no sentido figurado de conter ou moderar algo.
Origem da palavra botando-freio
Linha do tempo de botando-freio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'botar freio' surge como uma metáfora direta da mecânica de veículos, referindo-se à ação de aplicar os freios para reduzir a velocidade. Deriva do verbo 'botar' (colocar, pôr) e do substantivo 'freio' (dispositivo para diminuir a velocidade de um veículo).
Origem
Do latim vulgar *bottare*, com o sentido de 'colocar', 'pôr', e do latim *frenum*, que significa 'freio', o dispositivo mecânico. A junção forma uma metáfora clara da ação de aplicar os freios em um veículo para diminuir sua velocidade. (Referência: corpus_etimologico_portugues.txt)
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, mantendo seu sentido de frear, conter ou diminuir a intensidade. Ganha novas nuances com a cultura digital, sendo usada em memes, gírias e em contextos de autoconsciência e controle emocional.
Vida Digital
A expressão 'botar freio' é amplamente utilizada em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagens. Aparece em hashtags como #botandofreio, #freianessa, e em comentários sobre notícias ou situações cotidianas que exigem moderação. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)
Traduções de botando-freio
Espanhol
Inglês
Ação de diminuir a velocidade, frear ou conter algo.
A história viva das palavras