Ele não devia ter falado aquilo, só estava botando lenha na fogueira.

To reduce the intensity of a conflict or dangerous situation.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement or reconciliation.

This idiom is a common and vivid way to describe actions that worsen a conflict or argument. The imagery of adding fuel to an existing fire effectively conveys the idea of making a situation more intense and harder to control.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger.

The English idiom 'add fuel to the fire' translates directly and is commonly understood in Spanish as 'echar leña al fuego'. Both expressions use the powerful metaphor of intensifying a conflict by adding more combustible material.

Empeorar una situación o sentimiento negativo.

Encontrar uma solução para um problema.

A expressão 'add fuel to the fire' é um equivalente direto e amplamente compreendido no português brasileiro como 'botar lenha na fogueira'. Ambas as expressões evocam a imagem vívida de intensificar um conflito ou problema, tornando-o mais difícil de controlar.

Relato de conflito no ambiente de trabalho.

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement.

Intervenir en una disputa para lograr un acuerdo.

The Spanish idiom 'echar leña al fuego' is equivalent to the English 'add fuel to the fire'. Both expressions convey the idea of worsening a conflict or argument through one's actions or words.

Descripción de una acción que empeora un conflicto.

To increase the strength or degree of something.

Incitar o estimular a alguien a hacer algo.

Esta expresión idiomática es muy común en español y se utiliza para describir acciones que empeoran conflictos o discusiones. La imagen literal de añadir combustible a un fuego es fácilmente comprensible y se aplica a situaciones sociales e interpersonales.

A expressão 'echar leña al fuego' é um equivalente direto e muito comum em português brasileiro, sendo 'botar lenha na fogueira' a forma mais usual. Ambas as expressões compartilham a mesma metáfora visual de intensificar um conflito.

This idiom is widely used in English-speaking cultures to describe actions that worsen conflicts or arguments. The literal image of adding fuel to a fire is easily understood and applied to social and interpersonal situations.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

Expressão idiomática muito comum no Brasil, usada para descrever ações que pioram conflitos ou discussões. A imagem literal de adicionar combustível a um fogo é facilmente compreendida e aplicada a situações sociais e interpessoais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos