Aquele projeto ambicioso foi botado no freezer pela diretoria.

To put (a decision, plan, agreement, etc.) into effect.

The phrasal verb 'put on ice' is widely used in English to denote the suspension or indefinite postponement of a plan, project, or discussion. It carries the connotation of setting something aside for future consideration, much like preserving food in a freezer. This idiom is frequently employed in both formal and informal settings to indicate that a decision is being delayed or that a particular matter is not being actively pursued at the present time.

A proposal or plan that has been postponed indefinitely.

Indicates a temporary suspension of a project.

To decide not to proceed with a plan or project for the time being.

To arrange for something to take place at a time later than originally scheduled.

To propose that a motion, bill, or other item of business be postponed.

La expresión inglesa 'put on ice' se traduce al español como 'poner en el congelador' o 'poner en el hielo'. Ambas traducciones conservan la metáfora de suspensión y aplazamiento indefinido de un asunto, proyecto o decisión. Su uso en inglés es común en contextos formales e informales para indicar que algo ha sido dejado de lado temporalmente, sin una fecha definida para su reanudación.

Indicates a proposal that has been postponed.

Tradução literal que mantém a ideia de suspensão.

A expressão inglesa 'put on ice' é traduzida para o português como 'botar no freezer' ou 'colocar no gelo'. Ambas as traduções mantêm a metáfora de suspensão e adiamento indefinido de um assunto, projeto ou decisão. O uso em inglês é bastante comum em contextos formais e informais para indicar que algo foi temporariamente deixado de lado, sem data definida para retorno.

Tradução literal que mantém o sentido de suspensão.

English for executing or realizing something.

English for giving a definitive solution.

The Spanish expression 'poner en el congelador' is a direct equivalent to the Portuguese 'botar no freezer' and the English 'put on ice'. It uses the metaphor of freezing to signify the indefinite postponement of a matter, project, or decision. This idiom is commonly used in informal and business contexts to indicate that something has been temporarily set aside, with no definite plan for its resumption.

Suggests delaying a conversation or decision.

English equivalent for indefinite postponement.

Mantener algo sin resolución o ejecución.

La expresión 'poner en el congelador' es una metáfora común en español para indicar que un asunto, proyecto o idea se ha suspendido o aplazado indefinidamente. Evoca la imagen de algo guardado y sin actividad, con la posibilidad de ser recuperado en el futuro, pero sin garantía. Se utiliza frecuentemente en contextos informales y de negocios para señalar una pausa o una decisión no tomada, a menudo por falta de interés o para evitar una resolución inmediata.

Indica que una propuesta ha sido pospuesta.

Sugiere retrasar una conversación o decisión.

Diferir o dejar para otro tiempo una acción.

Aplazar o dejar para más tarde una acción o evento.

A expressão espanhola 'poner en el congelador' é equivalente à expressão brasileira 'botar no freezer'. Ambas utilizam a metáfora do congelamento para indicar o adiamento indefinido de um assunto, projeto ou decisão. O uso em espanhol é comum em contextos informais e de negócios para sinalizar que algo foi temporariamente deixado de lado, sem previsão de retorno.

The idiom 'put on ice' is a common English expression used to signify that something, such as a plan, project, or discussion, has been temporarily suspended or postponed indefinitely. It implies that the matter is being set aside, much like food is placed in a freezer for preservation, with the possibility of being revisited later, though often without a firm commitment to do so. It can suggest a lack of immediate interest or a need to avoid making a decision at the present time.

Indicates a proposal or plan that has been postponed indefinitely.

To cause or arrange for something to take place at a time later than originally scheduled.

La expresión 'poner en el congelador' se utiliza en español para indicar que una idea, proyecto o asunto se ha suspendido o aplazado indefinidamente. Al igual que en portugués e inglés, evoca la imagen de algo guardado y sin actividad, con la posibilidad de ser recuperado en el futuro, pero sin garantía. Se emplea a menudo en contextos informales o de negocios para señalar una pausa o una decisión no tomada, a menudo por falta de interés o para evitar una resolución inmediata.

Indica que una propuesta o plan ha sido pospuesto indefinidamente.

Diferir, retardar o dejar para otro tiempo una acción.

Iniciar a execução de algo que estava suspenso.

Dar uma solução definitiva a um problema ou questão.

A expressão 'botar no freezer' é uma metáfora visual que remete à ideia de congelamento, preservação sem deterioração imediata, mas também sem progresso. É comumente usada em contextos informais e corporativos para indicar que uma decisão ou ação foi adiada, muitas vezes por falta de interesse, recursos ou para evitar um confronto. A implicação é que o assunto pode ser retomado no futuro, mas essa retomada não é garantida.

Situação em que uma ideia ou projeto é suspenso indefinidamente.

Sugestão para adiar um debate ou decisão.

Expressão que denota a suspensão prolongada de algo.

Ato de interromper temporariamente ou sem prazo definido.

Termo informal para arquivar ou adiar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-no-freezer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos