PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-no-freezer

InglêsInglês

put on ice(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The company decided to put the expansion project on ice."→ "A empresa decidiu colocar o projeto de expansão no freezer."
"The proposal was put on ice by the board."(Indica que uma proposta foi adiada.)↗ Put on ice
"We decided to put the project on ice until next year."→ "Decidimos colocar o projeto no gelo até o ano que vem."(Indicates a temporary suspension of a project.)↗ Put on ice Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

shelvepostponetablefreeze out

Notas: Similar ao significado de adiar ou suspender indefinidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shelve·postpone·table

shelve: Tradução literal que mantém o sentido de suspensão.postpone: Termo geral para postergar algo.table: To propose that a motion, bill, or other item of business be postponed.

Antônimos

proceed with·implement·advance

Regência e colocações

put something on ice

They decided to put the merger talks on ice.

A construção padrão em inglês.

be put on ice

His controversial proposal was put on ice.

Used in the passive voice.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put on ice' é traduzida para o português como 'botar no freezer' ou 'colocar no gelo'. Ambas as traduções mantêm a metáfora de suspensão e adiamento indefinido de um assunto, projeto ou decisão. O uso em inglês é bastante comum em contextos formais e informais para indicar que algo foi temporariamente deixado de lado, sem data definida para retorno.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on ice
Presenteput on ice / puts on ice
Passadoput on ice
Particípioput on ice
Gerúndioputting on ice

EspanholEspanhol

poner en el congelador(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno puso en el congelador la nueva ley."→ "O governo colocou a nova lei no freezer."(Tradução literal com sentido idiomático.)
"La propuesta fue puesta en el congelador por la junta."→ "The proposal was put on ice by the board."(Indica que uma proposta foi adiada.)↗ Poner en el congelador
"Vamos a poner esta discusión en el congelador hasta que tengamos más información."→ "Vamos colocar essa discussão no congelador até termos mais informações."(Suggests delaying a conversation or decision.)↗ dle.rae.es

Palavras facilmente confundidas

aplazarposponerdejar en suspensoarchivar

Notas: Expressão usada para indicar suspensão ou adiamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·posponer·dejar en suspenso

aplazar: Tradução literal que mantém o sentido de suspensão.posponer: Termo geral para postergar algo.dejar en suspenso: Mantener algo sin resolución o ejecución.

Antônimos

llevar a cabo·resolver·implementar

Regência e colocações

poner algo en el congelador

Decidieron poner las negociaciones en el congelador.

A construção padrão em espanhol.

estar en el congelador

Ese proyecto lleva mucho tiempo en el congelador.

Used to indicate something is in a state of suspension.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en el congelador' é equivalente à expressão brasileira 'botar no freezer'. Ambas utilizam a metáfora do congelamento para indicar o adiamento indefinido de um assunto, projeto ou decisão. O uso em espanhol é comum em contextos informais e de negócios para sinalizar que algo foi temporariamente deixado de lado, sem previsão de retorno.

Conjugação verbal

Presentepongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
Pretéritopuse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Particípiopuesto
botando-no-freezer

EN: put on ice · ES: poner en el congelador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando no freezer
EN
↗ Put on ice
ES
↗ Poner en el congelador