O técnico estava botando pra cima do time no intervalo.

Eles estão botando pra cima com o novo projeto.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To make someone less enthusiastic or willing to do something.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

The English phrasal verb 'cheer up' primarily focuses on making someone feel happier or less sad. While it can imply encouragement, it doesn't as strongly convey the sense of vigorous action or boosting a project's momentum as the Portuguese 'botar pra cima'. For the latter, expressions like 'get something going', 'boost', or 'energize' might be more fitting depending on the context.

Register note: This implies boosting morale and making the team feel more positive.

Register note: Here, 'cheered up' means to make the audience feel happier and more enthusiastic.

Register note: While 'cheer up' can mean to energize, 'get going' or 'boost' are often more direct for projects.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To provide (someone) with a reason for doing something.

To raise the spirits of; make happier or more hopeful.

To help or encourage (something) to increase or improve; give a push.

'Cheer up' aquí significa levantar el ánimo.

Para la idea de impulsar un proyecto, 'get going' o 'boost' son más directos que 'cheer up'.

Hacer que alguien se sienta más feliz o esperanzado.

O verbo frasal 'cheer up' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar alguém mais feliz ou menos triste. Embora possa implicar encorajamento, seu foco principal é a melhora do estado emocional. Em português, 'animar' é um equivalente próximo, mas 'botar pra cima' pode ter uma conotação mais enérgica e de impulsionamento, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'cheer up' para trazer ânimo.

Exemplo de uso imperativo para levantar o astral.

Demonstração do uso reflexivo 'cheer oneself up'.

Tornar alguém mais alegre ou esperançoso.

Aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

O verbo espanhol 'animar' é um equivalente direto e comum para o português 'botar pra cima' no sentido de dar ânimo ou tornar alguém mais feliz. Para a ideia de realizar algo com vigor, 'impulsar' ou 'darle caña' podem ser mais adequados, capturando a energia implícita na expressão brasileira.

Note in English: 'Animar' translates to 'cheer up' or 'encourage'.

Note in English: This usage of 'animar' means to make someone feel happier.

Note in English: For boosting a project, 'impulsar' is closer to 'boost' or 'get going' than 'cheer up'.

To help or encourage something to increase or improve.

Nota sobre o uso de 'animar' como equivalente a 'botar pra cima'.

Exemplo mostrando 'animar' no sentido de levantar o astral.

Demonstração de como 'impulsar' pode ser um sinônimo para a ideia de 'botar pra cima' um projeto.

This usage implies encouraging and making someone feel happier or more hopeful.

Here, 'cheered up' means to make someone feel happier and more enthusiastic.

This example shows 'cheer up' in the sense of energizing or getting something started with enthusiasm, though 'get going' or 'boost' might be closer synonyms in this specific context.

La palabra española 'animar' es un equivalente directo y muy común para 'botar pra cima' en el sentido de dar ánimo o hacer a alguien más feliz. Sin embargo, para la acepción de 'realizar algo con gran energía', 'impulsar', 'darle caña' o 'ponerle ganas' pueden ser más apropiados, dependiendo del registro y el contexto específico.

Esta frase se traduce como 'botando pra cima do time' en portugués, indicando motivación.

Similar a 'botar pra cima a plateia', enfocándose en levantar el ánimo.

Para la idea de 'botar pra cima esse projeto', 'impulsar' o 'darle caña' capturan la energía.

A expressão 'botando pra cima' é uma gíria brasileira informal que carrega um sentido de energia positiva e ação. Ela pode ser usada tanto para descrever o ato de animar ou motivar alguém (ou a si mesmo) quanto para indicar a realização de algo com grande vigor e entusiasmo. O contexto dita a nuance exata, mas a ideia central é sempre de impulsionar para frente, para o alto, com positividade.

O treinador estava motivando a equipe após a derrota.

Através de um discurso que inspirou, ele animou o público.

Vamos impulsionar este projeto com muita energia, pessoal!

Dar ânimo, tornar mais alegre ou esperançoso.

Dar motivo ou razão para agir; inspirar.

Dar impulso, força ou movimento; promover.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos