O motorista estava botando pra correr na estrada vazia.

Depois da discussão, ele foi botado pra correr da reunião.

The phrase 'making someone run' in English signifies causing another person or animal to move at a high speed. This can be due to fear, pursuit, exercise, or simply as a command. The structure 'make + object + base verb' is common in English for causative actions. The nuance depends heavily on the context provided by the surrounding sentence.

Inducing or compelling someone to escape.

La frase inglesa 'making someone run' se traduce al español como 'hacer correr a alguien'. Describe la acción de inducir o forzar a una persona o animal a moverse rápidamente. El uso del gerundio en inglés ('making') enfatiza la acción en curso o el concepto general.

Obligar a alguien a correr a toda velocidad.

A frase 'making someone run' em inglês descreve a ação de forçar ou induzir alguém a correr. Pode ter conotações de perseguição, exercício forçado, ou simplesmente a causa de um movimento rápido. O gerúndio '-ing' indica uma ação contínua ou o ato em si.

The Spanish phrase 'haciendo correr' translates to 'making run' or 'causing to run' in English. It implies initiating or accelerating movement, often in response to a stimulus or command. The gerund form indicates an ongoing action.

Accelerating the circulation or processing of something.

La expresión 'haciendo correr' en español se utiliza para indicar que se está provocando que alguien o algo se mueva rápidamente. Puede aplicarse a personas, animales o incluso a la difusión de información o procesos. El uso del gerundio ('haciendo') denota una acción en progreso.

Acelerar la circulación o procesamiento de algo.

Iniciando el movimiento rápido de alguien.

A expressão 'haciendo correr' em espanhol refere-se à ação de fazer alguém ou algo se mover rapidamente. Pode ser usada em contextos de fuga, exercício, ou para dar andamento a um processo. O gerúndio '-ando'/'iendo' indica uma ação em progresso.

Iniciando o movimento rápido de alguém.

To remain in a particular place or position.

The expression 'botando pra correr' translates to 'making someone run' or 'making something run' in English, depending on the context. It's a colloquial Brazilian Portuguese idiom. The English equivalents capture the essence of rapid movement, escape, or dismissal. 'Making someone run' directly implies causing them to flee or move fast, while 'speeding up' or 'getting something moving' applies to processes. 'Firing' or 'getting rid of' captures the sense of abrupt dismissal.

To cause someone to move or flee quickly.

To increase the rate or pace of something.

To cause someone or something to be no longer present.

La expresión brasileña 'botando pra correr' se traduce al español principalmente como 'haciendo correr' o 'poner a correr'. Captura la idea de movimiento rápido, huida o aceleración de un proceso. 'Hacer correr' puede referirse tanto a personas como a cosas. 'Acelerar' se enfoca en la velocidad, y 'despedir' o 'echar' se aplica a la terminación de un empleo de forma abrupta.

Provocar que alguien o algo se mueva o huya rápidamente.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

Terminar la relación laboral con alguien.

A expressão 'botando pra correr' é uma gíria brasileira bastante comum, usada para descrever a ação de fazer algo ou alguém se mover em alta velocidade, seja para fugir, para acelerar um processo, ou até mesmo para demitir alguém de forma abrupta. O uso de 'botando' (gerúndio de 'botar') confere um tom informal e dinâmico à expressão. A partícula 'pra' é uma contração coloquial de 'para'.

Situação de demissão ou dispensa abrupta.

Aumentar a velocidade de algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos