PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-pra-correr

InglêsInglês

making someone run(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The boss is making everyone run today."→ "O chefe está botando todo mundo pra correr hoje."
"making someone run"→ "fazer alguém correr"(Nota de registo em inglês.)↗ Making someone run
"The sudden noise made the deer run."→ "O barulho repentino fez o cervo correr."(Cause of flight or rapid movement.)↗ Making something run
"The drill sergeant made the recruits run around the base."→ "O sargento de instrução fez os recrutas correrem pela base."(Forced physical activity or punishment.)↗ make run - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

making someone fleemaking someone dashcausing someone to run

Notas: Pode ter o sentido de acelerar ou de fazer fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causing someone to flee·forcing someone to sprint·getting someone to move fast

causing someone to flee: Causar a fuga de alguém.forcing someone to sprint: Fazer alguém correr rapidamente.getting someone to move fast: Encouraging or causing rapid movement.

Antônimos

preventing someone from running·making someone stand still

Regência e colocações

make [someone] run

The sudden loud noise made the cat run under the bed.

Indica a causa do movimento rápido.

make [someone] run (as a command/task)

The coach made the players run drills.

Refere-se a exercício físico.

Contexto cultural e nuances

A frase 'making someone run' em inglês descreve a ação de forçar ou induzir alguém a correr. Pode ter conotações de perseguição, exercício forçado, ou simplesmente a causa de um movimento rápido. O gerúndio '-ing' indica uma ação contínua ou o ato em si.

EspanholEspanhol

haciendo correr(frase verbal)
Exemplos de uso
"El jefe está haciendo correr a todos hoy."→ "O chefe está botando todo mundo pra correr hoje."(Usado para indicar que alguém está sendo forçado a trabalhar rapidamente ou sob pressão.)
"haciendo correr"→ "fazendo correr"(Nota de registo em espanhol.)↗ Haciendo correr
"El susto hizo correr al caballo."→ "O susto fez o cavalo correr."(Causing rapid movement due to fear.)↗ Haciendo correr
"Hay que hacer correr el informe lo antes posible."→ "Precisamos fazer o relatório correr o mais rápido possível."(Accelerating the circulation or processing of something.)↗ hacer - Definición - DLE

Palavras facilmente confundidas

poniendo a correracelerandohaciendo huir

Notas: Pode significar acelerar ou fazer alguém fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poniendo a correr·acelerando·haciendo huir

poniendo a correr: Iniciando o movimento rápido de alguém.acelerando: Aumentando a velocidade.haciendo huir: Provocando la fuga.

Antônimos

deteniendo·haciendo caminar

Regência e colocações

hacer correr a [alguien]

El perro hizo correr a las gallinas.

Indica a causa do movimento rápido.

hacer correr [algo]

Hay que hacer correr la voz.

Refere-se a propagar ou acelerar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'haciendo correr' em espanhol refere-se à ação de fazer alguém ou algo se mover rapidamente. Pode ser usada em contextos de fuga, exercício, ou para dar andamento a um processo. O gerúndio '-ando'/'iendo' indica uma ação em progresso.

Conjugação verbal

Presentehago correr, haces correr, hace correr, hacemos correr, hacéis correr, hacen correr
Pretéritohice correr, hiciste correr, hizo correr, hicimos correr, hicisteis correr, hicieron correr
Particípiohecho correr
botando-pra-correr

EN: making someone run · ES: haciendo correr

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando pra correr
EN
↗ Making someone run
ES
↗ Haciendo correr