O técnico passou o dia botando o novo sistema pra funcionar.

Precisamos de um plano para botar essa ideia pra funcionar de vez.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'botar' com a preposição 'para' e o verbo 'funcionar'.

Direct opposite of putting into operation.

The phrase 'getting it to work' is a versatile idiom in English, often implying effort to achieve functionality. It can range from fixing a broken device to initiating a complex system or project. 'Getting something up and running' is a common variation emphasizing the establishment of operational status.

This phrase indicates the action of starting the operation of machinery or a system.

This implies initiating an activity or undertaking.

The Spanish expression 'poner en marcha' is the most direct and common equivalent for 'getting it to work' when referring to initiating something. It conveys the idea of starting a process, machine, or project and is widely applicable.

A expressão 'getting it to work' em inglês é bastante idiomática e pode se referir tanto a consertar algo que não estava funcionando quanto a iniciar algo novo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'fazer funcionar' ou 'colocar para funcionar' são equivalentes comuns.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão inglesa se aplica a projetos.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates well to English concepts like 'to set in motion,' 'to get going,' or 'to launch.' It's a standard way to express the initiation of any process, project, or mechanical operation.

More general term for beginning something.

Término más general para comenzar algo.

Detener el funcionamiento o la actividad.

La expresión 'poner en marcha' es fundamental en español para indicar el comienzo de cualquier operación, proyecto o actividad. Es una frase idiomática y ampliamente utilizada que transmite dinamismo y la superación de una fase de inactividad.

Esta frase indica la acción de iniciar el funcionamiento de maquinaria o un sistema.

Esto implica iniciar una actividad o empresa.

A expressão 'poniendo en marcha' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para iniciar algo, seja uma máquina, um projeto ou um processo. Corresponde bem à ideia de 'botando pra funcionar' em português do Brasil e 'getting it to work' em inglês.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão espanhola se aplica a projetos.

The English equivalent 'getting it to work' or 'getting something up and running' captures the essence of initiating operation or activity. It's a common idiom used in various contexts, from fixing a machine to starting a new venture. The nuance often implies overcoming some initial difficulty or inertia.

La expresión española 'poner en marcha' es el equivalente más directo y utilizado para 'botando pra funcionar'. Transmite la idea de iniciar un proceso, una máquina o un proyecto. Es una frase muy versátil y se usa en contextos formales e informales.

Oposto direto de colocar em funcionamento.

A expressão 'botando pra funcionar' é uma forma coloquial e enérgica de dizer que algo está sendo iniciado ou colocado em operação. É comum no português do Brasil, transmitindo uma sensação de proatividade e resolução de problemas. Pode ser usada tanto para objetos inanimados quanto para processos ou projetos.

Refere-se à ação de iniciar o funcionamento de uma máquina ou sistema.

Indica o início de uma atividade ou empreendimento.

Usado frequentemente para veículos ou máquinas.

botando-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos