Depois da lesão, o atleta está botando pra jogo de novo e treinando forte.

To avoid becoming involved in a situation.

The phrase 'get back in the game' is a versatile idiom in English, commonly used across various domains. It signifies a return to active participation after a period of absence, whether due to illness, injury, strategic withdrawal, or other reasons. The connotation is often one of renewed effort, determination, and a desire to compete or succeed again. It implies that the person or entity was previously 'in the game' and is now re-engaging.

The person has returned to their usual activities after being unwell.

A sports team is aiming to regain its competitive position despite a significant loss.

To start doing something again after stopping.

To become involved again in a contest or challenge.

To start moving forward or progressing again after a slowdown.

Apartarse de una actividad o competición.

La expresión inglesa 'get back in the game' se traduce al español como 'volver a la carga' para mantener la idea de reincorporación activa y con ímpetu. En el contexto de la lengua española, 'volver a la carga' evoca la imagen de un esfuerzo renovado y persistente, similar a cómo se usa 'botando pra jogo de novo' en portugués brasileño, especialmente en ámbitos competitivos.

El atleta regresa a las actividades deportivas después de recuperarse de una condición.

Continuar algo que se había interrumpido.

A expressão 'get back in the game' em inglês tem um paralelo direto com a ideia de retomar uma atividade após uma pausa. No contexto brasileiro, 'botando pra jogo de novo' captura essa essência de retorno com energia, especialmente em situações competitivas ou de engajamento ativo. A tradução busca manter essa sensação de reativação e propósito.

O atleta está retornando às atividades esportivas após se recuperar de uma condição.

Voltar a fazer algo que foi interrompido.

The Spanish idiom 'volver a la carga' translates well into English phrases like 'return to the attack' or 'get back in the game,' emphasizing a renewed effort after a pause or setback. The English translation aims to convey the same sense of renewed vigor and determination inherent in the Spanish expression.

The team regained its energy and willingness to continue playing after a rest period.

El vendedor persistió en su intento de venta después de un primer intento fallido.

To start attacking or pursuing a goal again.

To become involved in a conflict or activity again.

Recuperar la energía y la motivación para actuar.

La expresión 'volver a la carga' es una locución verbal muy utilizada en español que denota persistencia y un regreso enérgico a una actividad, especialmente después de un obstáculo, una pausa o un rechazo. Implica no darse por vencido y continuar el esfuerzo con renovada determinación. Es aplicable en contextos de competencia, trabajo, o incluso en discusiones.

El equipo recuperó su energía y disposición para seguir jugando después de un período de descanso.

Volver a iniciar una acción ofensiva o un esfuerzo.

Repetir una acción o petición con tenacidad.

A expressão espanhola 'volver a la carga' descreve a ação de retornar a uma atividade ou luta com vigor renovado. Em português brasileiro, 'botando pra jogo de novo' expressa uma ideia similar de reativação e empenho, especialmente em contextos informais e dinâmicos. A tradução busca capturar essa energia de recomeço e persistência.

O time recuperou o ânimo e a disposição para continuar jogando após um período de descanso.

Means to stop participating or cease an activity.

The English idiom 'get back in the game' is widely used and conveys the idea of returning to a previous activity, competition, or situation after an interruption or absence. It often implies a renewed sense of energy, determination, or competitiveness. While it originated in sports, it's commonly applied to business, politics, personal projects, or any situation where one might have stepped back and is now re-entering with purpose. It suggests a comeback or a restart with the intention of succeeding.

The athlete, after being sidelined due to injury, is returning to competition with renewed vigor.

The company, after facing financial difficulties, is relaunching its activities with a new market item.

Implies resuming a normal routine or activity after a break.

A more general term for continuing or starting again.

Suggests becoming involved again, especially after a period of disengagement.

Significa abandonar un esfuerzo o objetivo.

La expresión española 'volver a la carga' es muy común y transmite la idea de reanudar un esfuerzo, una actividad o una lucha con renovada energía y determinación, especialmente después de haber sido rechazado, haber sufrido un revés o haber tomado un descanso. Tiene una connotación de persistencia y de no darse por vencido. Se utiliza en diversos contextos, desde lo deportivo y lo militar hasta lo profesional y lo personal, indicando un regreso enérgico para intentar alcanzar un objetivo.

El atleta, tras un período apartado por lesión, regresa a la competición con brío renovado.

La compañía, tras enfrentar dificultades financieras, relanza sus actividades con un nuevo artículo en el mercado.

Se refiere a recuperar la energía o la velocidad después de una pausa.

Indica el inicio de algo nuevamente, a menudo después de un fracaso o interrupción.

Expresión coloquial que significa recuperar la energía y la motivación.

Indica a renúncia a um objetivo ou atividade.

Significa cessar uma ação ou atividade.

Essa expressão idiomática, 'botando pra jogo de novo', é bastante informal e comum no português brasileiro. Ela carrega uma conotação de energia, entusiasmo e determinação ao retomar algo. É frequentemente usada em contextos esportivos, mas também se aplica a situações profissionais, projetos pessoais ou até mesmo a relacionamentos, indicando um recomeço com força total após uma pausa, um obstáculo ou um período de inatividade. A ideia é de não se deixar abater e voltar a competir ou a participar ativamente.

O atleta, após um período afastado por lesão, está retornando às competições com vigor renovado.

A companhia, após enfrentar dificuldades financeiras, está relançando suas atividades com um novo item no mercado.

Enfatiza a continuidade de um processo ou trabalho.

Sugere um retorno a um estado de atividade após um período de inatividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-jogo-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos