O time está botando pra quebrar no segundo tempo para virar o jogo.

A nova banda está botando pra quebrar nas paradas de sucesso.

Expressão idiomática formada pela junção do gerúndio do verbo 'botar' com a preposição 'para' e o verbo 'quebrar'. O sentido figurado de 'quebrar' remete à ideia de superar obstáculos ou de realizar algo com grande força.

To reduce the amount of effort one is putting into a job or activity.

To relax and not do much work or activity.

The expression 'go all out' is a common English idiom used to convey the idea of exerting maximum effort, energy, and enthusiasm towards a goal or activity. It implies a complete commitment and a willingness to do everything possible to succeed. It can be applied to various situations, from personal endeavors like training for a marathon to professional projects or even social events where one wants to make a significant impact. The phrase suggests a lack of restraint and a full-throttle approach.

Register note about the use of the expression in English.

Exceptional and impactful performance in a presentation.

Intense dedication to work aiming for a professional goal.

To do everything possible to achieve something.

To make a special effort; do more than is expected.

Reducir el esfuerzo en una tarea o actividad.

Relajarse y no hacer mucho trabajo o actividad.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Actuación excepcional e impactante en una presentación.

Dedicación intensa al trabajo con el objetivo de una meta profesional.

Expresión similar que significa dedicar esfuerzo total.

Se usa para indicar que se emplearon todos los recursos posibles.

Significa hacer un esfuerzo adicional, ir más allá de lo esperado.

Diminuir o esforço em uma tarefa ou atividade.

A expressão 'go all out' é uma gíria em inglês que significa dedicar-se completamente a uma atividade, empregando o máximo de esforço, energia e entusiasmo. É frequentemente usada para descrever alguém que está se esforçando ao máximo para alcançar um objetivo, seja em esportes, trabalho, ou qualquer outra empreitada. A frase sugere uma abordagem sem restrições, onde a pessoa não se contém e faz tudo o que está ao seu alcance para ter sucesso ou causar um grande impacto.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Desempenho excepcional e impactante em uma apresentação.

Dedicação intensa ao trabalho visando um objetivo profissional.

Expressão similar que significa dedicar esforço total.

Usado para indicar que todos os recursos possíveis foram empregados.

Significa fazer um esforço adicional, ir além do esperado.

The expression 'darlo todo' is a very common Spanish idiomatic phrase that means to employ all possible effort, energy, and dedication in a task or situation. It implies total commitment and the willingness to do what is necessary to achieve a goal or have an outstanding performance. It is used in a wide variety of contexts, from sports and competitions to the professional or personal sphere, to describe someone who is performing at the maximum of their capabilities.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Similar expression meaning to dedicate total effort.

To apply all possible dedication and effort.

Means to make an additional effort, go beyond what is expected.

A expressão 'darlo todo' é uma frase idiomática muito comum em espanhol que significa empregar todo o esforço, energia e dedicação possíveis em uma tarefa ou situação. Implica um compromisso total e a vontade de fazer o necessário para alcançar um objetivo ou ter um desempenho excepcional. Utiliza-se em uma ampla variedade de contextos, desde esportes e competições até o âmbito laboral ou pessoal, para descrever alguém que está rendendo ao máximo de suas capacidades.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Oposto de empenho, significa não fazer nada, ser preguiçoso.

Evitar o esforço excessivo, agir sem pressa.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Significa aplicar toda a dedicação e esforço possíveis.

Expressão idiomática que denota um esforço extremo, quase sacrificial.

Situation in a game where a team shows maximum effort to achieve a result.

Evitar el esfuerzo excesivo, actuar sin prisa.

La expresión 'darlo todo' es una frase idiomática muy común en español que significa emplear todo el esfuerzo, energía y dedicación posibles en una tarea o situación. Implica un compromiso total y la voluntad de hacer lo necesario para alcanzar un objetivo o tener un desempeño sobresaliente. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde deportes y competiciones hasta el ámbito laboral o personal, para describir a alguien que está rindiendo al máximo de sus capacidades.

Situación en un partido donde un equipo muestra el máximo esfuerzo para lograr un resultado.

Aplicar toda la dedicación y esfuerzo posibles.

Oposto de empenho, indica preguiça ou falta de vontade.

Evitar esforço excessivo, o contrário de dar tudo de si.

A expressão 'botando pra quebrar' é uma gíria brasileira vibrante que evoca uma imagem de força, energia e determinação inabalável. Ela é usada em contextos informais para descrever alguém que está agindo com intensidade máxima, seja em uma tarefa, um esporte, uma competição ou qualquer situação que exija um esforço considerável. A origem da expressão remete à ideia de quebrar barreiras ou limites, superando obstáculos com grande vigor. É uma forma de expressar admiração por alguém que está se dedicando intensamente e obtendo resultados notáveis ou demonstrando uma performance impressionante.

Situação de jogo onde uma equipe demonstra esforço máximo para alcançar um resultado.

Similar a se esforçar ao máximo, com foco na entrega total.

Enfatiza a intensidade e o esforço físico ou mental.

botando-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos