A festa já estava animada, mas quando o DJ colocou aquela música, o pessoal começou a botar pra quebrar de novo.

To return to a state of tranquility and control.

To resume proper and controlled behavior.

The phrase 'go wild again' is used to describe a return to a state of uninhibited, excited, or chaotic behavior. The 'again' emphasizes that this burst of energy or behavior is happening for a second time, or after a period of calm. It's often associated with parties, sporting events, or moments of great collective euphoria, but can also describe an individual losing control after a period of restraint.

Describes the enthusiastic and uncontrolled reaction of a crowd.

Indicates a response of great excitement or euphoria from an audience.

Shows a person resuming a more agitated or uncontrolled behavior.

Similar to 'go wild', but can imply more irrational or less controlled behavior.

Informal, expresses a loss of control or sanity, often in a lighter or humorous way.

Suggests losing control of emotions or actions, being swept up by the moment.

Regresar a un estado de tranquilidad y control.

Retomar un comportamiento adecuado y controlado.

La frase 'volver a darlo todo' se utiliza para describir un regreso a un estado de comportamiento desinhibido, excitado o caótico. El 'volver a' enfatiza que esta explosión de energía o comportamiento está ocurriendo por segunda vez, o después de un período de calma. Se asocia frecuentemente con fiestas, eventos deportivos o momentos de gran euforia colectiva, pero también puede describir a un individuo que pierde el control después de un período de contención.

Describe la reacción entusiasta y descontrolada de una multitud.

Indica una respuesta de gran excitación o euforia por parte de una audiencia.

Muestra a una persona reanudando un comportamiento más agitado o descontrolado.

Similar a 'volver a darlo todo', pero puede implicar un comportamiento más irracional.

Expresa una pérdida de control o cordura, a menudo de forma más intensa.

Sugiere perder el control de las emociones o acciones, dejándose llevar.

Retornar a um estado de tranquilidade e controle.

Retomar um comportamento adequado e controlado.

A expressão 'go wild again' é usada para descrever um retorno a um estado de comportamento desinibido, excitado ou caótico. O 'again' enfatiza que essa explosão de energia ou comportamento está ocorrendo pela segunda vez, ou após um período de calma. É frequentemente associada a festas, eventos esportivos, ou momentos de grande euforia coletiva, mas também pode descrever um indivíduo que perde o controle após um período de contenção.

Nota de registo sobre a reação entusiástica e descontrolada de uma multidão.

Descreve uma resposta de grande excitação ou euforia de um público.

Indica uma pessoa que retoma um comportamento mais agitado ou descontrolado.

Similar a 'go wild', mas pode implicar um comportamento mais irracional ou menos controlado.

Informal, expressa uma perda de controle ou sanidade, geralmente de forma mais leve ou humorística.

Sugere perder o controle das emoções ou ações, sendo levado pelo momento.

To return to a state of tranquility and reduced activity.

The phrase 'give their all again' is used to describe a return to a state of maximum effort, enthusiasm, or intense activity. The 'again' emphasizes that this burst of energy or dedication is occurring for a second time, or after a period of lower intensity. It is commonly associated with situations where exceptional performance is expected, whether in competitions, performances, or moments of great personal commitment.

Note on the enthusiastic and intense reaction of an audience to a song.

Describes a response of great excitement or euphoria from a crowd after unexpected news.

Indicates that someone, after a period of calm, resumed an attitude of great commitment or intensity.

Indicates a return to activity with maximum energy, as if starting over.

Suggests a return to a high level of effort and commitment.

Emphasizes a sudden and powerful manifestation of energy or activity.

A expressão 'volver a darlo todo' é usada para descrever um retorno a um estado de esforço máximo, entusiasmo ou atividade intensa. O 'volver a' enfatiza que essa explosão de energia ou dedicação está ocorrendo pela segunda vez, ou após um período de menor intensidade. É comumente associada a situações onde se espera um desempenho excepcional, seja em competições, apresentações ou em momentos de grande empenho pessoal.

Retornar a um estado de tranquilidade e menor atividade.

Nota sobre a reação entusiasmada e intensa de uma audiência a uma música.

Descreve uma resposta de grande excitação ou euforia de uma multidão após uma notícia inesperada.

Indica que alguém, após um período de calma, retomou uma atitude de grande empenho ou intensidade.

Indica uma volta a uma atividade com energia máxima, como se estivesse recomeçando.

Sugere um retorno a um nível elevado de esforço e comprometimento.

Enfatiza uma manifestação súbita e poderosa de energia ou atividade.

Suggests returning to a state of peace or reduced activity.

Implies reducing effort or intensity, relaxing.

The expression 'going wild again' captures the essence of 'botando-pra-quebrar-de-novo' by conveying a sense of unrestrained energy, excitement, or intense activity being resumed or amplified. The 'again' directly translates the 'de novo' part, highlighting repetition or a renewed burst of action. It's often used in informal settings to describe parties, performances, or competitive events where participants are giving their all or creating a lively atmosphere.

Describes the energetic and impactful entrance of a band during a performance.

Indicates the resumption of an activity with redoubled intensity after an interval.

Shows someone reacting to a situation with great energy, possibly in an exaggerated or chaotic manner.

Emphasizes maximum effort and commitment, repeated.

Suggests increasing intensity or excitement, starting anew.

Implies causing a commotion or behaving wildly, often in a disruptive but energetic way.

Sugiere regresar a un estado de tranquilidad o menor actividad.

Implica reducir el esfuerzo o la intensidad, relajarse.

La expresión 'volver a darlo todo' encapsula la idea de 'botando-pra-quebrar-de-novo' al transmitir la noción de una energía desbordante, entusiasmo o actividad intensa que se reanuda o se intensifica. El 'volver a' traduce directamente el 'de novo', subrayando la repetición o un nuevo impulso de acción. Se usa comúnmente en contextos informales para describir fiestas, actuaciones o eventos competitivos donde los participantes lo dan todo o crean una atmósfera animada.

Describe la entrada enérgica e impactante de una banda durante una actuación.

Indica la reanudación de una actividad con intensidad redoblada tras un intervalo.

Muestra a alguien reaccionando a una situación con gran energía, posiblemente de manera exagerada o caótica.

Implica causar alboroto o desorden de nuevo, a menudo con energía.

Sugiere tener un gran éxito o impacto de nuevo.

Enfatiza el esfuerzo máximo y la entrega total, repetidamente.

Significa agir com calma e controle, evitando excessos ou agitação, em uma nova situação.

Indica uma diminuição de esforço ou desinteresse, permitindo que a situação se deteriore.

A expressão 'botando-pra-quebrar-de-novo' é uma variação intensificada de 'botando pra quebrar'. O 'de novo' adiciona a camada de repetição ou de intensificação de algo que já estava em andamento ou que foi retomado. É comum em contextos informais, festivos ou competitivos, transmitindo uma ideia de energia explosiva, empenho máximo ou até mesmo uma certa desordem controlada. O uso pode variar de um elogio à performance de alguém a uma descrição de uma situação que saiu do controle de forma animada.

Descreve a entrada enérgica e impactante de uma banda em uma apresentação.

Indica a retomada de uma atividade com intensidade redobrada após um intervalo.

Mostra alguém reagindo a uma situação com grande energia, possivelmente de forma exagerada ou caótica.

Enfatiza a ideia de sucesso estrondoso ou de causar grande impacto, repetidamente.

Sugere agir com decisão e energia, sem hesitação, em uma nova oportunidade.

Indica uma manifestação intensa e súbita de energia ou emoção, repetida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botando-pra-quebrar-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos