Vamos botar pra rodar esse projeto novo o quanto antes.

O mecânico já botou pra rodar o carro depois do conserto.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar', a preposição 'para' e o verbo 'rodar'.

The phrasal verb 'get something going' is a common and versatile expression in English, signifying the act of starting something or making it operational. It implies moving from a state of inactivity to activity, emphasizing the initiation and progress. It can be applied to a wide range of contexts, from personal projects and mechanical devices to economic stimulation. The phrase carries a sense of dynamism and forward momentum.

Making a mechanical device start operating.

Stimulating activity in a broader system, like an economy.

Start or set in motion, especially a business or project.

Interrumpir el movimiento o la actividad.

La expresión inglesa 'get something going' se traduce al español comúnmente como 'poner en marcha'. Ambas frases comparten la idea de iniciar una actividad, un proyecto o el funcionamiento de algo. El matiz es el de dar el primer impulso y hacer que las cosas comiencen a moverse o a ser operativas. Es una expresión muy útil para describir el comienzo de cualquier proceso o iniciativa.

Hacer que un dispositivo mecánico comience a operar.

Dar el primer impulso, especialmente a un motor o proyecto.

A expressão 'get something going' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de iniciar ou colocar algo em funcionamento. Pode referir-se a projetos, negócios, eventos, ou até mesmo a fazer uma máquina funcionar. O sentido é de dar o pontapé inicial e fazer com que algo que estava parado comece a ter atividade e progresso. É uma frase versátil e comum na comunicação informal e semi-formal.

Colocar um equipamento mecânico em operação.

Causar o início ou desenvolvimento de algo.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates to English as 'get something going' or 'set something in motion'. It signifies the act of initiating an action, project, or the operation of a machine. The core meaning is to give the initial push and make something start moving or functioning. It's a widely used and versatile expression in Spanish.

Hacer que un motor o máquina comience a operar.

La expresión 'poner en marcha' es fundamental en español para indicar el comienzo de cualquier tipo de acción, proyecto, negocio o el funcionamiento de un aparato. Implica dar el impulso inicial y hacer que algo que estaba inactivo pase a estar operativo o en desarrollo. Es una locución verbal muy común y aplicable a una gran variedad de contextos, desde lo técnico hasta lo empresarial.

Interromper o funcionamento ou a atividade.

A expressão 'poner en marcha' em espanhol é o equivalente direto de 'botar pra rodar' em português do Brasil e 'get something going' em inglês. Ela é usada para indicar o início de uma atividade, projeto, máquina ou qualquer coisa que precise começar a funcionar. O sentido é de dar o impulso inicial e fazer algo progredir. É uma locução verbal muito comum e versátil no idioma espanhol.

Dar o pontapé inicial, especialmente em projetos ou veículos.

Colocar em prática, especialmente um plano ou sistema.

The English equivalent 'get something going' captures the essence of initiating action or making something operational. It's a versatile phrase used for projects, businesses, events, or even simple tasks. The nuance is about bringing something from a state of inactivity to activity, emphasizing the start and progress. It's generally informal but widely understood across various contexts.

Informal expression to encourage the start of an activity or project.

Refers to the action of making equipment or a system start operating.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el inicio de algo, ya sea un proyecto, una máquina, una empresa o una iniciativa. Transmite la idea de dar el primer impulso y hacer que algo comience a funcionar o a desarrollarse. Es un término bastante directo y aplicable a una amplia gama de situaciones, desde lo técnico hasta lo empresarial.

Expresión informal para incentivar el inicio de una actividad o proyecto.

Se refiere a la acción de hacer que un equipo o sistema comience a operar.

A expressão 'botar pra rodar' é uma locução verbal informal e muito comum no português do Brasil. Ela carrega um sentido de dinamismo e ação, indicando o momento em que algo começa a funcionar, a se mover ou a progredir. É frequentemente usada em contextos de projetos, negócios, ou até mesmo para iniciar o uso de um novo equipamento. A ênfase está no ato de dar o pontapé inicial e fazer as coisas acontecerem.

Expressão informal usada para incentivar o início de uma atividade ou projeto.

Refere-se à ação de fazer um equipamento ou sistema começar a operar.

botando-pra-rodar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos