O que significa "botando-pra-rodar" em inglês e espanhol?

"botando-pra-rodar" significa "get something going" em inglês e "poner en marcha" em espanhol.

Como usar "botando-pra-rodar" em uma frase?

Colocar algo em funcionamento; iniciar uma atividade; fazer algo acontecer.

botando-pra-rodar

Inglês

get something going(phrasal verb)

Flexões

getting something goinggot something going

Exemplos de uso

"Let's get this new project going as soon as possible."→ "Vamos botar pra rodar esse projeto novo o quanto antes."

"Let's get this new project going."→ "botar pra rodar este novo projeto"(Início de um projeto ou empreendimento.)↗ GET SOMETHING GOING

"Can you help me get the engine going?"→ "fazer o motor funcionar"(Colocar um equipamento mecânico em operação.)↗ GET SOMETHING GOING

"We need to get the economy going again."→ "Precisamos fazer a economia voltar a funcionar."(Stimulating activity in a broader system, like an economy.)↗ Get going - The grammar of news

Palavras facilmente confundidas

start somethingmake something happenset something in motion

Notas: Expressão idiomática comum para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate·launch·activate

initiate: Iniciar um negócio ou projeto.launch: Começar um evento ou atividade.activate: Causar o início ou desenvolvimento de algo.

Antônimos

deactivate·cease·suspend

Regência e colocações

get [something] going

We need to get the ball rolling on this proposal.

O objeto direto é o que se inicia ou coloca em funcionamento.

get going

The meeting will start soon, so let's get going.

Pode ser usado intransitivamente para indicar o início de movimento ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get something going' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de iniciar ou colocar algo em funcionamento. Pode referir-se a projetos, negócios, eventos, ou até mesmo a fazer uma máquina funcionar. O sentido é de dar o pontapé inicial e fazer com que algo que estava parado comece a ter atividade e progresso. É uma frase versátil e comum na comunicação informal e semi-formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto get something going

Presenteget something going / gets something going

Passadogot something going

Particípiogotten something going / got something going

Gerúndiogetting something going

Espanhol

poner en marcha(locución verbal)

Flexões

poniendo en marchapuso en marcha

Exemplos de uso

"Pongamos en marcha este nuevo proyecto lo antes posible."→ "Vamos botar pra rodar esse projeto novo o quanto antes."(Expressão comum para iniciar um projeto ou atividade.)

"Vamos a poner en marcha este nuevo proyecto."→ "botar pra rodar este novo projeto"(Início de um projeto ou empreendimento.)↗ PONER EN MARCHA

"Necesitamos poner en marcha la nueva estrategia de marketing."→ "fazer a máquina funcionar"(Colocar um equipamento em operação.)↗ PONER EN MARCHA

"El mecánico puso en marcha el motor."→ "O mecânico fez o motor funcionar."(Hacer que un motor o máquina comience a operar.)↗ PONER EN MARCHA

Palavras facilmente confundidas

iniciararrancaractivar

Notas: Equivalente direto para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·arrancar·activar

iniciar: Começar uma atividade ou processo.arrancar: Dar o pontapé inicial, especialmente em projetos ou veículos.activar: Colocar em prática, especialmente um plano ou sistema.

Antônimos

detener·paralizar·desactivar

Regência e colocações

poner en marcha [algo]

Hay que poner en marcha el nuevo plan de marketing.

O objeto direto é o que se inicia ou coloca em funcionamento.

poner en marcha [a alguien/algo] con [algo]

Pusieron en marcha la campaña con un gran evento.

Pode indicar o meio ou a forma com a qual se inicia algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en marcha' em espanhol é o equivalente direto de 'botar pra rodar' em português do Brasil e 'get something going' em inglês. Ela é usada para indicar o início de uma atividade, projeto, máquina ou qualquer coisa que precise começar a funcionar. O sentido é de dar o impulso inicial e fazer algo progredir. É uma locução verbal muito comum e versátil no idioma espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en marcha, tú pones en marcha, él/ella/usted pone en marcha, nosotros/nosotras ponemos en marcha, vosotros/vosotras ponéis en marcha, ellos/ellas/ustedes ponen en marcha

Pretéritoyo puse en marcha, tú pusiste en marcha, él/ella/usted puso en marcha, nosotros/nosotras pusimos en marcha, vosotros/vosotras pusisteis en marcha, ellos/ellas/ustedes pusieron en marcha

Particípiopuesto en marcha

botando-pra-rodar

EN: get something going · ES: poner en marcha