Ele decidiu botar a cara e defender sua ideia na reunião, mesmo sabendo que seria polêmico.

Após o escândalo, o político finalmente botou a cara para dar explicações.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução substantiva 'a cara' (o rosto, a face), indicando exposição pessoal.

The English idiom 'show one's face' generally implies appearing in public, especially after an absence, or facing a situation, often with a connotation of reluctance or necessity. It can be used in contexts ranging from attending a social event to confronting a difficult issue. The nuance depends frequently on the surrounding words and the situation described.

Register note in English regarding the usage of 'show one's face'.

General term for coming into view or becoming present.

Informal, often implies arriving unexpectedly or after an absence.

More formal, implies making oneself available or visible.

La expresión inglesa 'show one's face' se traduce comúnmente al español como 'dar la cara', pero también puede tener matices que se asemejan a 'presentarse' o 'hacer acto de presencia'. El contexto determinará la mejor equivalencia, pero la idea central es la de hacerse visible o afrontar una situación.

Nota en español sobre el uso de 'show one's face'.

Término general para surgir o hacerse presente.

Indica la acción de asistir a un lugar, a menudo formalmente.

Permanecer invisível ou não reconhecido.

A expressão 'show one's face' em inglês geralmente implica aparecer em público, especialmente após uma ausência, ou enfrentar uma situação, muitas vezes com uma conotação de relutância ou necessidade. Pode ser usada em contextos que vão desde comparecer a um evento social até confrontar um problema difícil. A nuance depende frequentemente das palavras circundantes e da situação descrita.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'show one's face'.

Termo geral para surgir ou tornar-se presente.

Informal, frequentemente implica chegar inesperadamente ou após uma ausência.

Mais formal, implica disponibilizar-se ou tornar-se visível.

Escapar de uma situação ou responsabilidade.

A expressão 'dar a cara' em espanhol é muito similar ao 'botar a cara' em português brasileiro, significando enfrentar uma situação, especialmente uma difícil ou comprometedora, com coragem e responsabilidade. Implica não se omitir diante de adversidades, críticas ou consequências. É um chamado à valentia e à assunção de responsabilidades.

Note in English about the usage of 'dar la cara'.

Direct translation, implies appearing publicly or facing a situation.

Implies accepting the unpleasant consequences of one's actions.

Means to defend or support someone or something.

Refere-se a não se colocar em uma situação.

Nota em português sobre o uso de 'dar la cara'.

Usado quando se refere à ação de comparecer ou se mostrar em um local ou evento.

Enfatiza a vulnerabilidade ou o risco envolvido na ação.

Destaca o perigo ou a incerteza da situação.

The English idiom 'show one's face' generally implies appearing in public, especially after an absence, or facing a situation, often with a connotation of reluctance or necessity. It can be used in contexts ranging from attending a social event to confronting a difficult issue. The nuance often depends on the surrounding words and the situation described.

Situation where someone presents themselves publicly after a period of absence or in a delicate context.

Exposure to a situation of risk, judgment, or criticism.

Avoiding public exposure due to embarrassment or risk.

Escapar de una situación o responsabilidad.

La expresión 'dar la cara' en español se utiliza para indicar la acción de afrontar una situación, especialmente una difícil, comprometedora o que implica responsabilidad. Implica valentía y disposición para enfrentar las consecuencias o el juicio de otros. Se usa tanto para presentarse públicamente después de un período de ausencia o un escándalo, como para defender una postura o admitir un error. Es un llamado a la responsabilidad y a la valentía.

Exposición a una situación de riesgo, juicio o crítica.

Situación en la que alguien se presenta públicamente después de un período de ausencia o en un contexto delicado.

Evitar la exposición pública debido a la vergüenza o al riesgo.

Se refiere a la acción de aparecer o hacerse presente.

Implica afrontar una situación difícil o adversa.

Se usa cuando se trata de aceptar responsabilidad o consecuencias.

A expressão 'botar a cara' no português do Brasil carrega um sentido de coragem e enfrentamento, muitas vezes em situações onde há risco, desconforto ou necessidade de assumir responsabilidade. Pode ser usada tanto para se apresentar publicamente após um período de reclusão ou escândalo, quanto para defender um ponto de vista ou assumir um erro. A ideia subjacente é a de não se omitir, de se fazer presente e visível, mesmo que isso implique em enfrentar críticas ou dificuldades.

Situação em que alguém se apresenta publicamente após um período de ausência ou em um contexto delicado.

Exposição a uma situação de risco, julgamento ou crítica.

Evitar exposição pública devido a constrangimento ou risco.

botar-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos