Ele botou a cara no fogo pelo amigo, assumindo a culpa pelo erro.

Combinação das palavras 'botar' (colocar), 'a' (preposição), 'cara' (rosto) e 'fogo' (combustão).

To avoid situations that could lead to negative consequences.

The English idiom 'stick one's neck out' vividly portrays the image of extending one's neck, a vulnerable part of the body, into a potentially dangerous situation. It signifies taking a risk, often to support someone or something, or to express an opinion that might be controversial or unpopular. The phrase implies courage and a willingness to face potential negative consequences.

To take a risk, especially by saying or doing something that might be unpopular or dangerous.

Implies a significant risk, often financial or reputational.

General term for facing potential danger or loss.

Similar to sticking one's neck out, often implying isolation in the risk.

La expresión española 'jugársela' captura la idea de arriesgar algo valioso, a menudo la propia seguridad o reputación, en una situación incierta. Es una frase muy común que denota valentía y la disposición a enfrentar las consecuencias, ya sea para defender a alguien, para lograr un objetivo importante o simplemente para tomar una decisión audaz. El contexto determinará la seriedad del riesgo.

Arriesgarse, especialmente para defender a alguien o algo.

Implica un riesgo considerable, a menudo financiero o de reputación.

Expresión coloquial similar, con énfasis en el peligro personal.

A expressão 'botar a cara no fogo' evoca a imagem literal de expor uma parte vulnerável do corpo a uma situação perigosa. No Brasil, é frequentemente usada para descrever atos de lealdade extrema, onde alguém se arrisca significativamente para proteger ou defender outra pessoa, um ideal ou uma causa. Pode implicar uma forte convicção ou um senso de dever que leva o indivíduo a ignorar os riscos pessoais.

Situação em que alguém assume a responsabilidade ou o risco por outra pessoa.

Situação de alto risco financeiro ou de reputação.

Quando o risco é para proteger alguém ou algo.

botar-a-cara-no-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos