Ele é leal ao chefe e bota a cara no fogo por ele em qualquer situação.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'botar' e da metáfora de expor o rosto ao calor intenso do fogo.

To separate oneself from a person or situation, often to avoid association or blame.

This English idiom vividly portrays someone placing their own neck (a vulnerable part of the body) in a dangerous position (like a guillotine or a precarious situation) to defend or support someone else. It emphasizes a high degree of personal risk, courage, and commitment, often against potential negative consequences.

Expressing extreme loyalty and willingness to take risks for someone.

Describing someone taking a significant personal risk to support another.

Implies taking a risk, often by expressing an opinion or taking a stance that might be unpopular or unsupported.

Suggests exposing oneself to danger, criticism, or failure.

Expresión en español para falta de implicación o preocupación.

Expresión en español para abandonar o no apoyar a alguien.

Párrafo sustancial en español explicando la expresión inglesa 'stick one's neck out for'. Se detalla el significado de lealtad, coraje y riesgo personal, y se compara con equivalentes en español como 'jugarse el tipo'.

Nota en español sobre la traducción de la frase inglesa.

Expresión en español similar a 'jugarse el tipo', enfatiza el riesgo personal extremo.

Expresión en español que implica exponerse a peligro o crítica.

Expressão em inglês para evitar riscos e agir com cautela.

Expressão em inglês para se separar de uma pessoa ou situação, evitando associação.

Explicação em português (Brasil) sobre a expressão inglesa 'stick one's neck out for'. Detalha o significado de lealdade, coragem e risco pessoal implícitos na frase, comparando-a com equivalentes em português.

Nota de registro em português sobre a regência da expressão inglesa.

Expressão em inglês que significa assumir um risco, muitas vezes expressando uma opinião impopular.

Expressão em inglês que sugere expor-se a perigo, crítica ou fracasso.

Portuguese phrase for lack of involvement or concern.

Spanish phrase for abandoning or not supporting someone.

Paragraph in English explaining the Spanish idiom 'jugarse el tipo por'. It details the meaning of loyalty, courage, and personal risk, comparing it to English equivalents like 'stick one's neck out'.

Note in English about the Spanish phrase's meaning and usage.

Otro ejemplo de la expresión en un contexto político.

Spanish phrase similar to 'jugarse el tipo', emphasizing extreme personal risk.

Spanish phrase implying exposure to danger or criticism.

Abandonar o no apoyar a alguien en una situación difícil.

Esta expresión española transmite la idea de exponerse a un peligro físico o social ('jugarse el tipo' se refiere a arriesgar la vida o la integridad física) para defender o apoyar a alguien o algo. Implica valentía, lealtad y la disposición a enfrentar consecuencias negativas por una causa o persona.

Ejemplo de uso de la expresión en español.

Similar a 'jugarse el tipo', enfatiza el riesgo personal extremo.

Expressão em português para falta de envolvimento ou preocupação.

Expressão em espanhol para abandonar ou não apoiar alguém.

Parágrafo em português (Brasil) explicando a expressão espanhola 'jugarse el tipo por'. Detalha o significado de lealdade, coragem e risco pessoal, comparando-a com equivalentes em português como 'botar a cara no fogo'.

Nota de registro em português sobre a regência da expressão espanhola.

Expressão em espanhol similar a 'jugarse el tipo', enfatiza o risco pessoal extremo.

Expressão em espanhol que implica expor-se a perigo ou crítica.

Expresando lealtad extrema y disposición a asumir riesgos por alguien.

Describiendo a alguien que asume un riesgo personal significativo para apoyar a otro.

Literalmente 'poner el cuello', implica exponerse a peligro o crítica.

Deixar alguém ou algo sem apoio em uma situação difícil.

Esta expressão idiomática brasileira evoca a imagem de alguém se expondo fisicamente a perigo (o fogo) para proteger ou defender outra pessoa ou causa. Transmite um senso de lealdade inabalável, coragem e sacrifício pessoal. É frequentemente usada em contextos de forte convicção pessoal ou profissional.

Expressão idiomática usada para descrever lealdade extrema.

Situação onde uma entidade assume riscos para proteger seus membros.

Enfatiza a intensidade e paixão na defesa.

Destaca o alto grau de perigo pessoal envolvido.

botar-a-cara-no-fogo-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos