Precisamos botar a limpo essa história antes que ela se espalhe.

Depois da festa, tivemos que botar a casa a limpo.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a locução adjetiva 'a limpo' (em ordem, em bom estado, sem mácula).

Make (something) more complex or difficult.

The Portuguese idiom 'botar a limpo' translates most directly to 'clear up' in English, encompassing meanings of resolving issues, clarifying misunderstandings, or thoroughly cleaning and organizing. The nuance often implies bringing order to chaos or resolving ambiguity. Depending on the context, 'clear up' can refer to solving a problem, clearing one's name, or literally tidying a space. The phrase 'clear out' is also a close equivalent when referring to organizing physical spaces.

Used to resolve a problem or misunderstanding.

Also means to organize or clean something thoroughly.

To settle or find a solution to (a problem or dispute).

Make (a statement or concept) clearer by explaining it further.

La expresión portuguesa 'botar a limpo' se traduce al español principalmente como 'aclarar'. Este término abarca la idea de resolver situaciones confusas, desvelar malentendidos o poner fin a problemas, dejando todo claro. También puede usarse en el sentido de limpiar u organizar un espacio físico de manera exhaustiva. La elección entre 'aclarar', 'resolver' u 'ordenar' dependerá del contexto específico, pero 'aclarar' es el equivalente más directo para la acepción de resolver ambigüedades o malentendidos.

Se usa para resolver un problema o malentendido.

Se refiere a restaurar la reputación o la verdad.

También significa organizar o limpiar algo a fondo.

Solucionar o encontrar una solución a (un problema o disputa).

Hacer (una declaración o concepto) más claro explicando más a fondo.

A expressão idiomática portuguesa 'botar a limpo' traduz-se mais diretamente para 'clear up' em inglês, abrangendo significados de resolver questões, esclarecer mal-entendidos ou limpar e organizar completamente. A nuance frequentemente implica trazer ordem ao caos ou resolver ambiguidades. Dependendo do contexto, 'clear up' pode referir-se a solucionar um problema, limpar o nome de alguém ou, literalmente, arrumar um espaço. A expressão 'clear out' é também um equivalente próximo quando se refere à organização de espaços físicos.

Nota de registo: Usado para resolver um problema ou mal-entendido.

Nota de registo: Refere-se a restabelecer a reputação ou a verdade.

Nota de registo: Também significa organizar ou limpar algo completamente.

Resolver ou encontrar uma solução para (um problema ou disputa).

Tornar (uma declaração ou conceito) mais claro, explicando-o mais a fundo.

The Portuguese expression 'botar a limpo' translates to Spanish mainly as 'aclarar'. This term encompasses the idea of resolving confusing situations, uncovering misunderstandings, or putting an end to problems, leaving everything clear. It can also be used in the sense of thoroughly cleaning or organizing a physical space. The choice between 'aclarar', 'resolver', or 'ordenar' will depend on the specific context, but 'aclarar' is the most direct equivalent for the meaning of resolving ambiguities or misunderstandings.

Note in English: Used to resolve a problem or misunderstanding.

Note in English: Refers to restoring reputation or truth.

Note in English: Also means to organize or clean something thoroughly.

To resolve or make clear (situation, misunderstanding).

To put in order, organize (physical space).

A expressão portuguesa 'botar a limpo' traduz-se ao espanhol principalmente como 'aclarar'. Este termo abrange a ideia de resolver situações confusas, desvendar mal-entendidos ou pôr fim a problemas, deixando tudo claro. Também pode ser usado no sentido de limpar ou organizar um espaço físico de forma exaustiva. A escolha entre 'aclarar', 'resolver' ou 'ordenar' dependerá do contexto específico, mas 'aclarar' é o equivalente mais direto para a acepção de resolver ambiguidades ou mal-entendidos.

Usado para resolver um problema ou mal-entendido.

Refere-se a restabelecer a reputação ou a verdade.

Significa também organizar ou limpar algo completamente.

Resolver ou tornar claro (situação, mal-entendido).

Tornar uma situação mais difícil ou confusa.

A expressão 'botar a limpo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ação de resolver pendências, esclarecer mal-entendidos ou organizar algo de forma definitiva. Ela carrega uma conotação de finalização e clareza, sugerindo que após a ação, a situação ou o objeto estará em ordem e sem ambiguidades. Pode ser aplicada tanto a situações abstratas (como conflitos interpessoais ou problemas financeiros) quanto a tarefas concretas de limpeza e organização.

Encontrar uma solução para um problema.

botar-a-limpo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos