Chega de conversa, vamos botar a mão na massa e terminar este projeto!

Combinação da locução verbal 'botar' (colocar, pôr) com a expressão 'a mão na massa' (trabalho manual, ação direta).

The phrase 'get down to business' is commonly used in English-speaking contexts to signal the commencement of serious work or the core of a meeting or project. It implies a transition from informalities or preliminary discussions to focused, productive activity. It's a versatile idiom applicable to professional settings, personal projects, or any situation requiring dedicated effort.

Situation of collaborative work with a tight deadline.

Encouragement for practical action after a period of deliberation.

Idiomatic expression implying preparation for hard work.

La expresión 'get down to business' en inglés se traduce al español como 'ponerse manos a la obra' o 'ponerse a trabajar'. Se usa para indicar el comienzo de una tarea seria o el núcleo de una reunión o proyecto. Implica una transición de las formalidades o discusiones preliminares a una actividad enfocada y productiva. Es un modismo versátil aplicable a entornos profesionales, proyectos personales o cualquier situación que requiera un esfuerzo dedicado.

Situación de trabajo colaborativo con plazo apretado.

Estímulo a la acción práctica tras un período de deliberación.

Expresión muy similar, enfatizando el inicio del trabajo.

A expressão inglesa 'get down to business' é usada para indicar o início de um trabalho sério ou de uma tarefa, muitas vezes após um período de preâmbulo ou discussão. Implica uma mudança de 'falar' para 'fazer', focando nos aspectos práticos e na eficiência. Enquanto 'botar a mão na massa' pode implicar trabalho manual, 'get down to business' é mais geral e pode ser aplicada a qualquer empreendimento profissional ou sério.

Situação de trabalho colaborativo com prazo apertado.

Incentivo à ação prática após período de deliberação.

Expressão idiomática que implica preparação para trabalho árduo.

The Spanish expression 'ponerse manos a la obra' translates to English as 'get down to business' or 'roll up one's sleeves'. It is used to indicate the start of a task or project, especially one requiring effort or dedication. It implies setting aside preparation or discussion and moving to concrete action. It's a common and energetic phrase in Spanish-speaking countries.

La expresión 'ponerse manos a la obra' es una frase idiomática muy común en español que significa empezar a trabajar en algo con diligencia y entusiasmo. Se utiliza para animar a la acción, especialmente cuando hay tareas pendientes o proyectos que requieren esfuerzo. Su uso es general y se aplica tanto a trabajos manuales como intelectuales.

Indica inação ou passividade diante de uma tarefa.

Refere-se a adiar ou procrastinar uma tarefa.

A expressão espanhola 'ponerse manos a la obra' é amplamente utilizada para descrever o ato de iniciar uma tarefa de forma prática e direta, muitas vezes implicando esforço físico ou envolvimento ativo na execução. É um chamado à ação, incentivando a participação e a responsabilidade na resolução de problemas ou na concretização de objetivos. A imagem evoca o trabalho manual, mas seu uso se estende a qualquer tipo de atividade que exija empenho e iniciativa.

Indica o início de uma atividade, sem necessariamente o mesmo peso de esforço manual.

The English phrase 'get down to business' is used to signify the start of serious work or a task, often after a period of preamble or discussion. It implies a shift from talking to doing, focusing on the practical aspects and efficiency. While 'botar a mão na massa' can imply manual labor, 'get down to business' is more general and can apply to any professional or serious undertaking.

La expresión española 'ponerse manos a la obra' es el equivalente directo de 'botar a mão na massa' y 'get down to business'. Se utiliza para indicar el comienzo de una tarea o proyecto, especialmente uno que requiere esfuerzo o dedicación. Implica dejar de lado la preparación o la discusión y pasar a la acción concreta. Es una frase muy común y enérgica en el mundo hispanohablante.

A expressão 'botar a mão na massa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de iniciar uma tarefa de forma prática e direta, muitas vezes implicando esforço físico ou envolvimento ativo na execução. É um chamado à ação, incentivando a participação e a responsabilidade individual ou coletiva na resolução de problemas ou na concretização de objetivos. A imagem evoca o trabalho manual, mas seu uso se estende a qualquer tipo de atividade que exija empenho e iniciativa.

Expressão idiomática similar, com foco na preparação para o trabalho árduo.

botar-a-mao-na-massa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos