O que significa "botar-a-mao-na-massa" em inglês e espanhol?

"botar-a-mao-na-massa" significa "get down to business" em inglês e "ponerse manos a la obra" em espanhol.

Como usar "botar-a-mao-na-massa" em uma frase?

Iniciar uma tarefa ou trabalho de forma ativa e prática, sem hesitação.

botar-a-mao-na-massa

Inglês

get down to business(locução verbal)

Exemplos de uso

"Enough talk, let's get down to business and finish this project!"→ "Chega de conversa, vamos botar a mão na massa e terminar este projeto!"

"The team needs to get down to business if they want to meet the deadline."→ "A equipe precisa botar a mão na massa se quiser cumprir o prazo."(Situação de trabalho colaborativo com prazo apertado.)↗ Conclusão de projeto

"Enough planning, let's get down to business and make it happen!"→ "Chega de planejar, vamos botar a mão na massa e fazer acontecer!"(Incentivo à ação prática após período de deliberação.)↗ Incentivo à ação

Palavras facilmente confundidas

get to workroll up one's sleevesstart the ball rollingbuckle down

Notas: Pode ser usada em contextos mais formais que a expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get to work·roll up one's sleeves

get to work: Termo geral para iniciar uma tarefa.roll up one's sleeves: Expressão idiomática que implica preparação para trabalho árduo.

Antônimos

sit on one's hands·drag one's feet

Regência e colocações

get down to business

After the pleasantries, it's time to get down to business.

Geralmente usada sem um objeto direto especificando a tarefa.

get down to business on something

We need to get down to business on the budget proposal.

A preposição 'on' pode especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'get down to business' é usada para indicar o início de um trabalho sério ou de uma tarefa, muitas vezes após um período de preâmbulo ou discussão. Implica uma mudança de 'falar' para 'fazer', focando nos aspectos práticos e na eficiência. Enquanto 'botar a mão na massa' pode implicar trabalho manual, 'get down to business' é mais geral e pode ser aplicada a qualquer empreendimento profissional ou sério.

Conjugação verbal

Infinitivoto get down to business

Presenteget down to business / gets down to business

Passadogot down to business

Particípiogot down to business

Gerúndiogetting down to business

Espanhol

ponerse manos a la obra(locución verbal)

Exemplos de uso

"¡Basta de hablar, pongámonos manos a la obra y terminemos este proyecto!"→ "Chega de conversa, vamos botar a mão na massa e terminar este projeto!"(Expressão idiomática equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de iniciar o trabalho prático.)

"Para que el proyecto se termine a tiempo, todos necesitan ponerse manos a la obra."→ "A equipe precisa botar a mão na massa se quiser cumprir o prazo."(Situação de trabalho colaborativo com prazo apertado.)↗ Conclusão de projeto

"¡Basta de planear, pongámonos manos a la obra y hagamos que suceda!"→ "Chega de planejar, vamos botar a mão na massa e fazer acontecer!"(Incentivo à ação prática após período de deliberação.)↗ Incentivo à ação

Palavras facilmente confundidas

ponerse a trabajarentrar en accióndar el primer pasoponerse las pilas

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse a trabajar·manos a la obra

ponerse a trabajar: Termo geral para iniciar uma tarefa.manos a la obra: Indica o início de uma atividade, sem necessariamente o mesmo peso de esforço manual.

Antônimos

estar de brazos cruzados·dar largas a algo

Regência e colocações

ponerse manos a la obra

Después de la reunión, nos pusimos manos a la obra.

O complemento 'en algo' especifica a tarefa.

ponerse manos a la obra con algo

Hay que ponerse manos a la obra con la presentación.

A preposição 'para' introduz o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ponerse manos a la obra' é amplamente utilizada para descrever o ato de iniciar uma tarefa de forma prática e direta, muitas vezes implicando esforço físico ou envolvimento ativo na execução. É um chamado à ação, incentivando a participação e a responsabilidade na resolução de problemas ou na concretização de objetivos. A imagem evoca o trabalho manual, mas seu uso se estende a qualquer tipo de atividade que exija empenho e iniciativa.