Tive que botar a mão no bolso para comprar o presente de aniversário.

Para abrir o negócio, ele teve que botar a mão no bolso e investir bastante.

Combinação do verbo 'botar' (colocar), a preposição 'a', o substantivo 'mão' e a preposição 'em' seguida do substantivo 'bolso'.

To receive money, the opposite of spending.

To pay using borrowed funds rather than personal cash.

The English phrase 'pay out of pocket' directly translates the core meaning of spending one's own money, often implying that the expense is not covered by insurance, an employer, or a loan. It emphasizes the personal financial responsibility involved. Similar to the Portuguese idiom, it can suggest a burden or a necessary expenditure.

Describes a situation where personal funds are used for expenses.

Indicates the necessity of a significant financial outlay from personal resources.

Informal, implies covering the entire cost.

More formal, emphasizes taking responsibility for the expense.

Recibir de vuelta el dinero que se ha gastado.

Usar fondos prestados en lugar de dinero propio.

La expresión inglesa 'pay out of pocket' se traduce al español como 'sacar dinero de su bolsillo' o 'pagar de su propio bolsillo'. El énfasis está en el uso de fondos personales, sin la intervención de seguros o préstamos. Es importante considerar el registro y la formalidad al elegir la traducción más adecuada.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción al español.

Ejemplo en inglés con la traducción correspondiente en español.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Significado en español: asumir los costos.

Significado en español: pagar, efectuar un desembolso.

Ser reembolsado; receber o dinheiro de volta.

Usar crédito; pagar com dinheiro emprestado.

A expressão 'pay out of pocket' em inglês corresponde à ideia de gastar dinheiro próprio, sem cobertura de seguro ou terceiros. É importante notar que, embora o significado seja similar ao português 'botar a mão no bolso', a nuance cultural pode variar ligeiramente dependendo do contexto de uso.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo em inglês com a tradução correspondente em português.

Significado em português: arcar com os custos.

Significado em português: suportar o custo.

To receive money; the opposite of spending.

To be reimbursed; to get back the money spent.

To pay with credit; to use borrowed funds.

The Spanish expression 'sacar dinero de su bolsillo' translates to English as 'pay out of pocket' or 'spend one's own money'. It highlights the use of personal financial resources to cover an expense, without resorting to external financing. The choice of expression might vary depending on the Spanish-speaking region and the context.

Note in English about the usage of the Spanish expression, with translation.

Example in Spanish with the corresponding translation in English.

Meaning in English: to disburse, to pay out.

La expresión española 'sacar dinero de su bolsillo' es el equivalente más directo y común para 'botar a mão no bolso' y 'pay out of pocket'. Subraya la idea de que el dinero proviene directamente de las finanzas personales, sin recurrir a préstamos o a terceros. Al igual que en portugués e inglés, puede implicar un esfuerzo financiero o una necesidad de gasto.

Describe la acción de gastar dinero propio, especialmente para una compra.

Indica la necesidad de un desembolso financiero considerable de fondos personales.

Asumir la responsabilidad financiera de algo.

Similar a 'pagar', pero enfatiza la salida del dinero.

Ser reembolsado; receber de volta o dinheiro gasto.

Pagar com crédito; usar fundos emprestados.

A expressão 'sacar dinero de su bolsillo' em espanhol é equivalente a 'botar a mão no bolso' em português e 'pay out of pocket' em inglês. Enfatiza o uso de recursos financeiros pessoais para cobrir uma despesa, sem recorrer a financiamentos externos. A escolha da expressão pode variar dependendo da região hispanófona e do contexto.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução.

Exemplo em espanhol com a tradução correspondente em português.

Significado em português: pagar, efetuar um desembolso.

Indica que o dinheiro gasto será devolvido.

A expressão 'botar a mão no bolso' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para descrever o ato de gastar dinheiro próprio, especialmente quando se trata de uma despesa inesperada ou significativa. Enfatiza a ideia de que o dinheiro sai diretamente das finanças pessoais, sem recorrer a crédito ou a terceiros. Pode ter uma conotação de sacrifício ou de necessidade de fazer um esforço financeiro.

Situação em que se precisa gastar dinheiro pessoal.

Indica a necessidade de um desembolso financeiro considerável.

Geralmente usado para indicar a saída de dinheiro.

Pode indicar o ato de prover os fundos necessários.

botar-a-mao-no-bolso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos