Eu boto a mão no fogo que ele não fez isso.

Locução verbal originada da expressão literal de confiança extrema, onde se arriscaria sofrer dano físico (queimar a mão) para provar a veracidade ou a inocência de algo ou alguém.

To harm the good reputation of someone or something.

To prove a statement or theory to be wrong or false.

The phrase 'to vouch for' is a common and direct way in English to express confidence in someone or something. It implies that the speaker is willing to stand behind their statement. Unlike some other languages, English doesn't typically use a physical action metaphor like 'putting one's hand in the fire' for this meaning, preferring a more direct verbal assurance.

Used to give assurance or guarantee that something is good, true, or reliable.

Expresses support and confidence in a person's abilities or character.

To declare one's public approval or support of.

To provide or serve as clear evidence of.

En español, 'to vouch for' se traduce comúnmente como 'dar fe de', 'responder por', o 'dar la mano por'. La expresión 'poner las manos en el fuego' es una alternativa más idiomática y enfática. La elección depende del registro y la intensidad deseada.

Se utiliza para confirmar la calidad, habilidad o carácter de alguien.

Indica quién asume la responsabilidad o la confianza en una transacción.

Atestiguar la verdad o la calidad de algo o alguien.

Asumir la responsabilidad o la garantía por otra persona o cosa.

Apoyar o dar soporte basándose en la confianza.

Em português, 'to vouch for' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'atestar por', 'garantir', 'dar fé de', ou até mesmo a expressão idiomática 'botar a mão no fogo' quando a confiança é extrema. A escolha da tradução depende da formalidade e do grau de certeza.

Usado para confirmar a qualidade, habilidade ou caráter de alguém.

Expressa confiança na confiabilidade ou veracidade de algo.

Confirmar a veracidade ou qualidade de algo ou alguém.

Servir como testemunha ou prova da verdade.

Apoiar ou dar suporte com base em confiança.

To refuse to acknowledge or accept responsibility for.

To state that one refuses to admit the truth or existence of.

In English, 'dar la mano por' can be translated as 'answer for', 'guarantee', or 'back'. The phrase 'give one's word' is also relevant. The intensity of the Spanish idiom is conveyed through the directness of the promise or assurance.

Used to guarantee that someone will act correctly or fulfill their obligations.

Indicates that someone assumes responsibility or guarantees for another person or a commitment.

To be responsible for or be able to explain the results of.

To promise or assure that something will happen or be the case.

No tener seguridad o creer que algo o alguien puede ser falso.

La expresión 'dar la mano por' es una forma común en español para expresar confianza y garantía. Es similar a 'responder por' o 'avalar'. La imagen de 'dar la mano' evoca un pacto o acuerdo de confianza.

Se utiliza para garantizar que alguien actuará correctamente o cumplirá sus obligaciones.

Indica que alguien asume la responsabilidad o la garantía por otra persona o por un compromiso.

Asumir la responsabilidad o la garantía por algo o alguien.

Comprometerse formalmente como responsable de una deuda o compromiso.

Não ter certeza ou acreditar que algo pode ser falso.

Em português, 'dar la mano por' pode ser traduzido como 'dar a mão por', 'responder por', ou 'avalar', dependendo do contexto. A expressão 'botar a mão no fogo' é um sinônimo idiomático que expressa um nível ainda maior de confiança absoluta.

Usado para garantir que alguém agirá corretamente ou cumprirá suas obrigações.

Indica que alguém assume a responsabilidade ou a garantia por outra pessoa ou por um compromisso.

Assumir a responsabilidade ou a garantia por algo ou alguém.

To feel uncertain about something or someone.

To have no confidence in someone or something.

The English equivalent 'to vouch for' captures the essence of guaranteeing someone or something. While 'put my hand in the fire' is a more literal translation and less common idiom in English, 'vouch for' is the standard way to express this level of endorsement. The intensity of the Portuguese idiom is conveyed through the strength of the assertion.

This idiom signifies absolute trust and certainty in someone's integrity or innocence.

Used to express strong confidence in the reliability or truthfulness of something or someone.

To risk one's life based on the certainty of something.

To believe strongly that something is very good or effective.

Sentir incertidumbre sobre la veracidad o la intención.

La expresión española 'poner las manos en el fuego' es muy similar a la portuguesa, evocando la idea de una prueba extrema de confianza. 'Dar la mano por' es otra forma común de expresar esta garantía. Ambas transmiten un alto grado de seguridad y compromiso con lo que se afirma.

Esta expresión se utiliza para indicar una confianza absoluta en la inocencia o integridad de alguien.

Se emplea para dar fe de la veracidad o fiabilidad de algo.

Ofrecerse como garante de alguien o algo.

Asumir la responsabilidad por las acciones o la veracidad de otro.

Creer firmemente sin necesidad de pruebas.

Ter suspeitas ou dúvidas sobre a honestidade ou veracidade.

A expressão 'botar a mão no fogo' remete a uma prova de fé ou confiança extrema, onde a pessoa estaria disposta a sofrer um dano físico (queimar a mão) para provar sua crença na inocência ou na verdade do que afirma. É uma imagem forte que denota um nível de comprometimento e certeza muito elevado.

Expressão idiomática usada para indicar confiança absoluta na inocência ou integridade de alguém.

Utilizado para atestar a veracidade ou confiabilidade de algo.

Indica um grau máximo de confiança, sem reservas.

Enfatiza a ausência de dúvida sobre algo ou alguém.

Oferecer segurança sobre a veracidade ou o bom caráter.

botar-a-mao-no-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos