botar-a-mao-no-fogo
Significado de botar-a-mao-no-fogo
Colocar a mão no fogo por alguém ou por algo; ter certeza absoluta, confiar plenamente.
Significados de botar-a-mao-no-fogo
locução verbal
Ter certeza absoluta sobre a inocência, a honestidade ou a veracidade de algo ou alguém; confiar cegamente.
"Eu boto a mão no fogo que ele não fez isso."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro, usada para enfatizar um alto grau de confiança.
💡 A locução é usada para expressar um nível muito alto de confiança ou certeza.
Origem da palavra botar-a-mao-no-fogo
Linha do tempo de botar-a-mao-no-fogo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - A expressão 'botar a mão no fogo' tem origem em práticas religiosas e judiciais antigas, onde a prova de fogo (ordália) era utilizada para determinar a inocência ou culpa de um indivíduo. Aquele que sofria a prova sem se ferir ou com ferimentos leves era considerado inocente, como se uma força divina o protegesse. A expressão, portanto, carrega a ideia de submeter-se a um teste extremo para provar algo ou alguém.
Origem
Deriva de práticas antigas de 'ordália' ou 'juízo de Deus', onde o fogo era usado como prova para determinar a verdade. A ideia era que uma força superior protegeria o inocente. A expressão 'botar a mão no fogo' remete a essa submissão a um teste extremo para provar a inocência ou a veracidade de algo.
Momentos Culturais
Popularizada em telenovelas brasileiras, frequentemente usada por personagens em situações de forte convicção ou defesa de terceiros, reforçando seu uso coloquial.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'botar a mão no fogo' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos informais e formais. Mantém seu sentido de ter certeza absoluta, confiar plenamente, defender alguém ou algo sem hesitação. É comum em conversas cotidianas, em debates, e até mesmo em contextos profissionais para expressar forte convicção.
Traduções de botar-a-mao-no-fogo
Inglês
Espanhol
Colocar a mão no fogo por alguém ou por algo; ter certeza absoluta, confiar plenamente.
A história viva das palavras