O mecânico conseguiu botar a par o motor do carro depois de horas de trabalho.

The opposite action of starting up; ceasing operation.

The English phrase 'get something running' is a versatile idiom used to express the initiation or resumption of operation for various entities, from simple machines to complex systems. It implies bringing something from a state of inactivity or malfunction to a state of proper functioning. The nuance often involves a degree of effort or technical intervention required to achieve this operational state.

Used to describe the action of starting or restarting equipment after a period of inactivity or repair.

Refers to initiating or reactivating a process or system to ensure it operates correctly.

Common for engines and systems; implies initiating operation.

More formal, indicating the beginning of functional use.

A general term for making something functional.

La acción opuesta a poner en marcha; cesar la operación.

Interrumpir el funcionamiento o movimiento.

La expresión española 'poner en marcha' es una locución verbal muy común y directa para indicar el inicio de la operación de maquinaria, proyectos, sistemas o incluso planes. Implica llevar algo desde un estado de inactividad o preparación a uno de funcionamiento activo. Es una frase de uso generalizado en diversos contextos, desde lo técnico hasta lo cotidiano.

Se usa para describir la acción de iniciar o reiniciar un equipo después de un período de inactividad o reparación.

Se refiere a iniciar o reactivar un proceso o sistema para asegurar que funcione correctamente.

Común para motores y vehículos; indica el inicio de la ignición.

Término más genérico para hacer que algo sea funcional.

Expresión más formal y directa para iniciar la operación de algo.

A expressão 'get something running' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo de iniciar ou reativar o funcionamento de qualquer coisa, desde um motor de carro até um projeto complexo. Ela carrega a ideia de fazer algo que estava parado ou inativo voltar a operar de forma eficaz. O contexto pode variar de técnico a informal.

Expressão em inglês usada para indicar o início da operação de um equipamento.

Indica a ação de fazer um sistema operar corretamente.

Sinônimo comum, especialmente para motores e sistemas.

Tradução mais formal, indicando o início do uso funcional.

The Spanish phrase 'poner en marcha' is a widely used verbal locution to indicate the start of operation for machinery, systems, projects, or even plans. It conveys the idea of giving the initial impulse for something to begin functioning or progressing. It is a very direct expression common in various contexts.

Spanish phrase for starting the operation of a machine.

Indicates the action of making a system operate.

More generic term for making something functional.

La expresión 'poner en marcha' es fundamental en el español para indicar el comienzo de la operación de cualquier tipo de maquinaria, sistema, proyecto o incluso una idea. Transmite la acción de dar el impulso inicial para que algo cobre vida y funcione. Su uso es muy extendido y abarca desde contextos técnicos hasta situaciones cotidianas.

Se refiere a iniciar la ejecución de una iniciativa o plan.

Describe el inicio del funcionamiento de un motor.

Usado principalmente para motores y vehículos.

Término más general para hacer que algo funcione.

A expressão 'poner en marcha' em espanhol é uma locução verbal amplamente utilizada para indicar o início da operação de máquinas, sistemas, projetos ou até mesmo planos. Ela transmite a ideia de dar o impulso inicial para que algo comece a funcionar ou a progredir. É uma expressão bastante direta e comum em diversos contextos.

Expressão em espanhol para iniciar o funcionamento de algo.

Indica a ação de fazer um sistema operar.

Sinônimo comum, especialmente para motores.

Termo mais genérico para tornar funcional.

Ação oposta a colocar em funcionamento, cessar a operação.

Interromper o funcionamento ou movimento.

A expressão 'botar a par' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil, frequentemente utilizada em contextos informais e técnicos para descrever o ato de iniciar ou reativar o funcionamento de máquinas, sistemas ou processos. O termo 'par' aqui não se refere a 'igualdade', mas sim a um estado de prontidão ou operação. É importante notar que, embora 'botar' possa ter conotações informais em outros contextos, nesta expressão específica, o foco está na ação de iniciar ou reativar.

Após um período de inatividade ou reparo, é necessário reativar o funcionamento de um equipamento.

Referindo-se à ação de iniciar ou reiniciar um processo ou sistema para que ele opere corretamente.

Expressão mais formal e direta para iniciar a operação de algo.

Comum para motores e veículos, indica o início da ignição.

Termo mais genérico para tornar algo funcional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-a-par

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos