Não deixe a comida na geladeira por muito tempo, senão vai botar a perder.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' e o advérbio 'a perder'.

To keep something in its original state or prevent it from decaying or being damaged.

To make practical and effective use of something.

The verb 'to spoil' is versatile in English. It can mean to damage or ruin something (like food, plans, or a reputation), or to indulge someone excessively. In the context of 'botar a perder', the primary meaning is to damage or ruin, leading to loss or negative consequences.

Impact of weather factors on agriculture.

General term for damaging or ruining something, often food or plans.

Implies severe damage leading to destruction or complete loss of value.

Emphasizes the loss of something valuable, like time, resources, or opportunities.

To take advantage of or benefit from something.

To keep something in good condition, preventing it from deteriorating.

To prevent something from being lost or damaged.

While 'echar a perder' is the most direct translation, the concept of spoiling or wasting can also be expressed using 'estropear' or 'arruinar' in Spanish, depending on the severity and nature of the damage. The Portuguese 'botar a perder' aligns well with the negative connotation of these Spanish terms.

Idiomatic expression for spoiling or ruining something.

General term for damaging or deteriorating something.

Indicates severe damage leading to destruction or total loss.

Manter algo em seu estado original ou evitar que se deteriore ou seja danificado.

A expressão 'botar a perder' é traduzida para o inglês como 'to spoil', 'to ruin' ou 'to waste', dependendo do contexto. 'Spoil' é frequentemente usado para comida ou planos, 'ruin' para danos mais severos, e 'waste' para oportunidades ou recursos. A expressão em português abrange essas nuances, indicando um resultado negativo devido a uma ação ou inação.

Impacto de fatores climáticos na agricultura.

Termo geral para danificar ou arruinar algo, frequentemente comida ou planos.

Implica dano severo levando à destruição ou perda completa de valor.

Enfatiza a perda de algo valioso, como tempo, recursos ou oportunidades.

The Spanish phrase 'echar a perder' corresponds to the English concept of 'to spoil', 'to ruin', or 'to waste'. It is used when something is damaged, ruined, or becomes unusable, leading to a loss. The nuance is similar to the Portuguese 'botar a perder'.

A expressão 'botar a perder' em português do Brasil é muito similar em significado e uso à locução verbal espanhola 'echar a perder'. Ambas descrevem o ato de estragar, danificar ou desperdiçar algo, resultando em perda ou prejuízo. A escolha entre 'echar a perder', 'estropear' ou 'arruinar' em espanhol depende do contexto, mas 'echar a perder' é a tradução mais direta e comum.

Impacto de factores climáticos en la agricultura.

Dañar o deteriorar algo, haciéndolo menos útil o valioso.

Causar un daño grave que lleva a la destrucción o a la pérdida total.

Frustrar o impedir que algo tenga éxito; estropear.

Manter algo em bom estado, evitando que se deteriore.

Expressão idiomática principal para estragar ou arruinar algo.

Termo geral para danificar ou deteriorar algo.

Indica um dano grave que leva à destruição ou perda total.

The phrase 'botar a perder' translates closely to 'to spoil', 'to ruin', or 'to waste' in English, depending on the context. 'Spoil' is often used for food or plans, 'ruin' for more severe damage, and 'waste' for opportunities or resources. The Portuguese expression encompasses these nuances, indicating a negative outcome due to an action or inaction.

Mantener algo en buen estado, evitando que se deteriore.

La expresión 'botar a perder' se traduce al español principalmente como 'echar a perder', 'estropear' o 'arruinar'. 'Echar a perder' es la más cercana idiomáticamente. Se usa para indicar que algo se ha dañado, estropeado o desperdiciado, ya sea un objeto, una comida, un plan o una oportunidad. El resultado es siempre negativo.

Expresión idiomática principal para estropear o arruinar algo.

Término general para dañar o deteriorar algo.

Indica un daño grave que lleva a la destrucción o pérdida total.

Usar algo de forma benéfica ou vantajosa.

Manter algo em bom estado, evitando que se estrague.

Evitar que algo seja perdido ou danificado.

A expressão 'botar a perder' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de estragar, danificar ou desperdiçar algo, seja um objeto, uma oportunidade, um plano ou até mesmo um relacionamento. O sentido é sempre negativo, indicando uma perda ou um prejuízo causado por uma ação ou omissão. Pode ser aplicada tanto a situações concretas quanto abstratas.

Termo geral para danificar ou tornar algo inutilizável.

Focar na perda de algo valioso, seja tempo, dinheiro ou recursos.

Indica um dano severo, levando à destruição ou ruína.

botar-a-perder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos