Vamos botar a prova a nova teoria para ver se ela funciona.

Ele disse que viu um OVNI, mas eu vou botar a prova essa história.

To confirm or support the truth or value of something.

To receive or agree to something without any reservations.

The English phrase 'put to the test' is a versatile idiom used across many domains. It signifies subjecting something or someone to a trial or examination to determine their quality, capability, or reliability. The context can range from scientific experiments and product testing to personal challenges that test one's character, skills, or relationships. It emphasizes the process of evaluation through a specific situation.

A challenging circumstance that may strain a relationship.

Technical evaluation of a product prior to its release.

An event designed to measure physical limits.

La frase española 'poner a prueba' es el equivalente directo y más común para 'put to the test'. Se utiliza en contextos similares, indicando la necesidad de evaluar la calidad, resistencia o veracidad de algo o alguien. Al igual que en inglés, abarca desde pruebas técnicas hasta desafíos personales. La estructura y el significado son muy análogos, reflejando la idea de someter a una situación de evaluación.

Nota en español sobre la aplicación de la expresión a relaciones interpersonales.

Evaluación técnica de un producto antes de su comercialización.

Se usa cuando hay sospecha o falta de confianza.

Aprovar ou apoiar sem necessidade de teste.

A expressão 'put to the test' em inglês é frequentemente usada para descrever a avaliação de desempenho, resistência ou qualidade. Pode ser aplicada a pessoas, objetos, sistemas ou ideias. O contexto pode variar desde testes técnicos rigorosos até desafios pessoais que testam o caráter ou a habilidade de alguém. A tradução para o português 'botar a prova' capta bem essa ideia de submeter a uma avaliação.

Nota de registo em português sobre a aplicação da expressão a relações interpessoais.

Avaliação técnica de um produto antes da comercialização.

Expressão mais formal, indicando um processo de avaliação.

Usado quando a situação é difícil e testa limites.

To believe or rely on someone or something without any doubt.

The Spanish phrase 'poner a prueba' directly translates to 'put to the test' in English and 'botar a prova' in Portuguese. It is used to indicate that something or someone will be subjected to a situation allowing for the evaluation of their qualities, performance, or veracity. It can be applied to objects, situations, or people, and may also carry a connotation of doubt, requiring confirmation.

Note in English about the application of the expression to interpersonal relationships.

Performance of someone in a challenging situation.

A more formal expression indicating an evaluation process.

Used when the situation is difficult and tests limits.

La expresión 'poner a prueba' es fundamental en español para indicar la acción de someter algo o a alguien a una prueba o examen. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la evaluación de la resistencia de materiales hasta la prueba de la lealtad de una persona. La frase captura la idea de exponer a una situación para verificar su calidad, funcionamiento o veracidad, siendo un equivalente directo de sus contrapartes en portugués e inglés.

Situación desafiante que puede tensar una relación.

Evaluación técnica de un producto antes de su lanzamiento.

Rendimiento de alguien en una situación desafiante.

O oposto de testar ou colocar em dúvida.

Agir sem necessidade de verificação ou teste.

A expressão 'poner a prueba' em espanhol é um equivalente direto de 'botar a prova' em português e 'put to the test' em inglês. É usada para indicar que algo ou alguém será submetido a uma situação que permita avaliar suas qualidades, desempenho ou resistência. Pode ser aplicada a objetos, situações ou pessoas, e também pode carregar uma conotação de desconfiança, exigindo comprovação.

Nota em português sobre a aplicação da expressão a relações interpessoais.

Desempenho de alguém em uma situação desafiadora.

Usado quando se duvida da veracidade ou capacidade.

To accept or agree to something as satisfactory.

The English phrase 'put to the test' is a direct and common equivalent, used in various contexts from evaluating performance to testing the limits of endurance or patience. It implies a trial or examination to ascertain the quality, strength, or truth of something or someone. The nuance of doubt present in some Portuguese uses is less pronounced, though still possible depending on context.

Situation where the effectiveness of something is evaluated.

Implies a difficult situation designed to test abilities.

Actuar sin necesidad de verificación o prueba.

La expresión 'poner a prueba' en español es el equivalente más directo y frecuente. Se utiliza para indicar que algo o alguien será sometido a una situación que permita evaluar sus capacidades, resistencia o veracidad. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, situaciones o personas, y también puede implicar una dosis de desconfianza que requiere confirmación.

Situación en la que se evalúa la eficacia de algo.

Advertencia para no tentar la tolerancia de alguien.

Expresión común para evaluar o examinar.

Se usa cuando hay duda sobre la veracidad o capacidad.

A expressão 'botar a prova' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a submissão de algo ou alguém a uma situação que permita avaliar suas qualidades, desempenho ou resistência. Pode ser aplicada tanto a objetos e situações quanto a pessoas. Uma nuance importante é que, em alguns contextos, pode carregar uma conotação de desconfiança, exigindo comprovação, como em 'botar a prova a lealdade de alguém'.

Situação em que se avalia a eficácia de algo.

Advertência para não testar a tolerância de alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-a-prova

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos