PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-a-prova

InglêsInglês

put to the test(verb phrase)

Flexões

put to the testputs to the testputting to the testput to the test
Exemplos de uso
"We need to put the new system to the test."→ "Precisamos botar o novo sistema a prova."
"This situation will put our friendship to the test."→ "Esta situação vai botar a prova a nossa amizade."(Nota de registo em português sobre a aplicação da expressão a relações interpessoais.)↗ Relações Interpessoais
"We need to put the new software to the test before launching it."→ "Precisamos botar a prova o novo software antes de lançá-lo."(Avaliação técnica de um produto antes da comercialização.)↗ Avaliação de Software
"The marathon will put his endurance to the test."→ "A maratona vai botar a prova a sua resistência."(An event designed to measure physical limits.)↗ Physical Endurance

Palavras facilmente confundidas

testtry outchallengeexamine

Notas: A tradução mais próxima e idiomática para o sentido de testar ou avaliar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subject to scrutiny·trial

subject to scrutiny: Expressão mais formal, indicando um processo de avaliação.trial: Usado quando a situação é difícil e testa limites.

Antônimos

validate·accept unconditionally

Regência e colocações

put something/someone to the test

This crisis is putting the government's policies to the test.

A preposição 'to' é essencial nesta construção.

test the limits of

He tested the limits of his endurance.

Forma verbal mais direta, sem a ideia de 'colocar em uma situação'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put to the test' em inglês é frequentemente usada para descrever a avaliação de desempenho, resistência ou qualidade. Pode ser aplicada a pessoas, objetos, sistemas ou ideias. O contexto pode variar desde testes técnicos rigorosos até desafios pessoais que testam o caráter ou a habilidade de alguém. A tradução para o português 'botar a prova' capta bem essa ideia de submeter a uma avaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to the test
Presenteput to the test
Passadoput to the test
Particípioput to the test
Gerúndioputting to the test

EspanholEspanhol

poner a prueba(locución verbal)

Flexões

pongo a pruebapones a pruebapone a pruebaponemos a pruebaponéis a pruebaponen a prueba
Exemplos de uso
"Hay que poner a prueba la nueva teoría."→ "É preciso botar a prova a nova teoria."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"Esta situación pondrá a prueba nuestra amistad."→ "Esta situação vai botar a prova a nossa amizade."(Nota em português sobre a aplicação da expressão a relações interpessoais.)↗ Relações Interpessoais
"Necesitamos poner a prueba el nuevo software antes de lanzarlo."→ "Precisamos botar a prova o novo software antes de lançá-lo."(Avaliação técnica de um produto antes da comercialização.)↗ Avaliação de Software
"El atleta fue puesto a prueba en su última competición."→ "O atleta foi botado à prova em sua última competição."(Desempenho de alguém em uma situação desafiadora.)↗ Desempenho Atlético

Palavras facilmente confundidas

someter a pruebaexaminarevaluardesafiar

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

someter a examen·poner en tela de juicio

someter a examen: Expressão mais formal para testar algo.poner en tela de juicio: Usado quando se duvida da veracidade ou capacidade.

Antônimos

aprobar·validar

Regência e colocações

poner algo/alguien a prueba

La crisis pondrá a prueba la fortaleza de la economía.

A preposição 'a' é comum nesta colocação.

poner a prueba la paciencia

No me pongas a prueba la paciencia.

A ordem dos elementos pode variar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a prueba' em espanhol é um equivalente direto de 'botar a prova' em português e 'put to the test' em inglês. É usada para indicar que algo ou alguém será submetido a uma situação que permita avaliar suas qualidades, desempenho ou resistência. Pode ser aplicada a objetos, situações ou pessoas, e também pode carregar uma conotação de desconfiança, exigindo comprovação.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a prueba, tú pones a prueba, él/ella/usted pone a prueba, nosotros/nosotras ponemos a prueba, vosotros/vosotras ponéis a prueba, ellos/ellas/ustedes ponen a prueba
Pretéritoyo puse a prueba, tú pusiste a prueba, él/ella/usted puso a prueba, nosotros/nosotras pusimos a prueba, vosotros/vosotras pusisteis a prueba, ellos/ellas/ustedes pusieron a prueba
Particípiopuesto a prueba
botar-a-prova

EN: put to the test · ES: poner a prueba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Provar - Dicionários
EN
↗ put to the test - English definition and synonyms
EN
↗ PUT TO THE TEST | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ poner - Definición - DREAL Academia