O antigo prédio da fábrica foi botado abaixo para dar lugar a um shopping.

Ele vive botando abaixo o trabalho dos colegas.

Composição de 'botar' (colocar, lançar) e 'abaixo' (em posição inferior, no chão).

To construct (a building, road, or other structure).

To bear all or part of the weight of; hold up.

The English expression 'tear down' is a phrasal verb used similarly to the Portuguese 'botar abaixo'. It primarily refers to the physical demolition of structures. Figuratively, it means to criticize severely or to undermine someone's confidence or reputation. The literal meaning involves pulling something apart or reducing it to a lower state. It's common in both formal and informal contexts.

To put an end to the existence of something.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

To regard or represent as being of little worth.

La expresión 'tear down' en inglés se traduce al español como 'derribar'. Este verbo se utiliza tanto para la demolición física de estructuras como para la crítica severa o el intento de desmoralizar a alguien. La idea subyacente es la de destruir o menoscabar algo o a alguien.

A expressão 'tear down' em inglês é um verbo frasal com significados tanto literais quanto figurados. Literalmente, refere-se à demolição física de estruturas. Figurativamente, é usada para descrever críticas severas, ataques verbais ou a desmoralização de alguém. A nuance está na ideia de desmantelar ou reduzir algo a um estado inferior, seja fisicamente ou em termos de reputação ou confiança.

Tradução da nota de registo em inglês.

The Spanish verb 'derribar' translates to 'tear down' in English. It is used for both the physical demolition of structures and for severe criticism or demoralization. The core idea is to bring something down or reduce its standing.

A palavra 'derribar' em espanhol, assim como 'botar abaixo' em português, é usada tanto para a destruição física de algo (especialmente construções) quanto para a crítica severa ou desmoralização de pessoas ou ideias. O sentido literal de 'tirar para baixo' sugere uma ação de derrubar ou abater. É uma expressão comum em diversos contextos.

Tradução da nota de registo em espanhol.

La expresión 'derribar' en español se utiliza tanto para la destrucción física de estructuras como para la crítica o desmoralización de personas o ideas. El sentido literal de 'tirar hacia abajo' implica una acción de demolición o abatimiento. Es una palabra común en diversos registros, desde el formal hasta el informal.

A expressão 'botar abaixo' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil, usada tanto para a destruição física de algo (principalmente construções) quanto para a crítica veemente ou desmoralização de pessoas, ideias ou obras. O sentido literal de 'botar' (colocar) e 'abaixo' (em posição inferior) sugere uma ação de derrubar ou rebaixar. É comum em contextos informais e jornalísticos.

botar-abaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos