O pessoal do trabalho resolveu botar apelido de 'Professor' no novo colega.

The term 'nickname' in English refers to an informal name, usually shorter and friendlier, used instead of a person's proper name. It can be given by friends, family, or colleagues and often reflects a characteristic, a memory, or a joke. Unlike some nicknames in other cultures, the English 'nickname' rarely carries a negative connotation unless intentionally used in a derogatory way. The word can function both as a noun and as a verb ('to nickname').

A less common synonym, often implying a descriptive or playful nickname.

Usually a term of endearment used within families or romantic relationships.

El término 'nickname' en inglés se refiere a un nombre informal, generalmente más corto y amigable, usado en lugar del nombre propio de una persona. Puede ser dado por amigos, familiares o colegas y a menudo refleja una característica, un recuerdo o una broma. A diferencia de algunos apodos en otras culturas, el 'nickname' en inglés rara vez tiene una connotación negativa, a menos que se use intencionalmente de forma despectiva. La palabra puede funcionar tanto como sustantivo como verbo ('to nickname').

El término más común y directo en español.

Similar a apodo, a veces con una connotación más jocosa o de burla.

O termo 'nickname' em inglês refere-se a um nome informal, geralmente mais curto e amigável, usado em vez do nome próprio de uma pessoa. Pode ser dado por amigos, familiares ou colegas e muitas vezes reflete uma característica, uma memória ou uma brincadeira. Ao contrário de alguns apelidos em outras culturas, o 'nickname' em inglês raramente tem uma conotação negativa, a menos que seja usado de forma depreciativa intencionalmente. A palavra pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo ('to nickname').

Sinônimo, por vezes com conotação mais antiga ou regional.

The verb 'apodar' in Spanish means to give a nickname to someone. Similar to Portuguese, the practice of giving nicknames is common in many Spanish-speaking cultures, and it can be affectionate, teasing, or based on characteristics. The word 'apodo' (the corresponding noun) is widely used. The cultural nuance can vary, but generally, the act of 'apodar' is seen as a form of informality and, at times, of creating a bond or an identity within a group.

Note on the origin of a nickname given by an authority figure.

El verbo 'apodar' en español significa dar un apelido a alguien. Al igual que en portugués, la práctica de poner apodos es común en muchas culturas hispanohablantes, pudiendo ser cariñosa, jocosa o basada en características. La palabra 'apodo' (el sustantivo correspondiente) es ampliamente utilizada. El matiz cultural puede variar, pero generalmente el acto de 'apodar' se considera una forma de informalidad y, a veces, de crear un vínculo o una identidad dentro de un grupo.

Nota sobre el origen de un apodo dado por una figura de autoridad.

Sinónimo, a veces con connotación de burla.

O verbo 'apodar' em espanhol significa dar um apelido a alguém. Assim como em português, a prática de dar apelidos é comum em muitas culturas hispanofalantes, podendo ser carinhosa, jocosa ou baseada em características. A palavra 'apodo' (o substantivo correspondente) é amplamente utilizada. A nuance cultural pode variar, mas geralmente o ato de 'apodar' é visto como uma forma de informalidade e, por vezes, de criar um vínculo ou uma identidade dentro de um grupo.

Nota sobre a origem de um apelido dado por uma figura de autoridade.

Sinônimo, por vezes com conotação de zombaria.

The practice of 'botar apelido' (nicknaming) is very common in Brazil, especially in informal settings like families, friend groups, and neighborhoods. Nicknames can be affectionate, teasing, or based on a person's physical characteristics or behavior. It's a way to create bonds and intimacy, but can also, in some contexts, be used pejoratively. The expression 'botar' lends a more colloquial and active tone to the act of assigning the nickname.

Informal and common usage in communities.

Situation of friendship and lightheartedness.

Often implies a more formal or significant naming, but can be used informally.

La práctica de 'botar apelido' (poner apodos) es muy común en Brasil, especialmente en entornos informales como familias, grupos de amigos y barrios. Los apodos pueden ser cariñosos, burlones o basarse en características físicas o de comportamiento de la persona. Es una forma de crear vínculos e intimidad, pero también puede, en algunos contextos, usarse de forma peyorativa. La expresión 'botar' le da un tono más coloquial y activo a la acción de asignar el apodo.

A prática de 'botar apelido' é muito comum no Brasil, especialmente em ambientes informais como famílias, grupos de amigos e bairros. Os apelidos podem ser carinhosos, jocosos ou baseados em características físicas ou comportamentais da pessoa. É uma forma de criar laços e intimidade, mas também pode, em alguns contextos, ser usado de forma pejorativa. A expressão 'botar' confere um tom mais coloquial e ativo à ação de atribuir o apelido.

Geralmente para nomes oficiais, mas pode ser usado informalmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-apelido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos