Ele tentou botar areia no nosso projeto, mas não conseguiu.

Não quero que você bote areia entre nós dois.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e o substantivo 'areia' (material granular).

To make an action or process easy or easier.

To help someone, typically by doing a share of the work.

To further the progress of (something, especially a cause, venture, or aim).

This idiom originates from the early days of mechanical engineering, where throwing a metal tool like a spanner into moving machinery would inevitably cause it to break down or stop working. It's a vivid metaphor for introducing a disruptive element into any system, plan, or process, causing it to fail or be significantly delayed. It often implies deliberate action.

Describes an attempt to deliberately cause problems or prevent something from succeeding.

Used when an unforeseen issue or action disrupts a plan or progress.

A warning against deliberately sabotaging a situation due to personal disagreement.

Similar idiom meaning to hinder or obstruct.

To create difficulties resulting in delay or obstruction.

Hacer que algo sea más fácil, lo opuesto a crear obstáculos.

Aunque 'throw a spanner in the works' es un modismo inglés, su significado de sabotear o impedir un plan se corresponde bien con la expresión española 'poner trabas'. Ambas transmiten la idea de introducir un elemento que causa disrupción y dificulta el progreso.

Nota sobre cómo la expresión inglesa se traduce al español como 'poner trabas'.

La traducción más directa y común al español.

Oposto direto de atrapalhar; oferecer suporte.

A expressão 'throw a spanner in the works' é um idioma inglês que corresponde à ideia brasileira de 'botar areia'. Ambas descrevem a ação de introduzir um problema ou obstáculo que impede o bom funcionamento de um plano, projeto ou situação. A imagem em inglês é a de uma ferramenta (chave inglesa) quebrando o mecanismo de uma máquina.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever a ação de atrapalhar.

Termo geral em português para a ideia de impedir ou dificultar.

Impulsar o favorecer el desarrollo de algo.

The Spanish phrase 'poner trabas' is a common way to express the idea of creating difficulties or hindrances. It's a direct and widely understood expression. The imagery suggests placing physical barriers or locks ('trabas') that prevent smooth progress.

Describes the act of creating difficulties or impediments.

A request not to hinder or obstruct someone's intentions.

Describe cómo un conflicto afectó negativamente la convivencia pacífica dentro de una familia.

A literal translation conveying the same meaning.

To make slow or difficult the progress of.

Hacer que una acción o proceso sea más fácil.

Prestar cooperación para que algo se realice.

La expresión 'poner trabas' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar la acción de crear impedimentos, obstáculos o dificultades que dificultan o detienen el avance de un proyecto, plan o proceso. Es una forma clara y directa de expresar sabotaje o interferencia negativa.

Se refiere a la acción de crear obstáculos o impedimentos.

Una petición para no dificultar o estropear los planes de alguien.

Impedir el progreso o desarrollo de algo.

Retrasar o impedir el desarrollo o la acción.

A expressão 'poner trabas' em espanhol é diretamente comparável a 'botar areia' em português do Brasil. Ambas significam criar dificuldades ou impedir o progresso de algo. A imagem de 'trabas' (obstáculos, ferrolhos) evoca a ideia de algo que impede o movimento ou o funcionamento livre.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever a ação de atrapalhar.

Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.

The idiom 'throw a spanner in the works' is a common English expression used to describe the act of deliberately causing problems or preventing something from succeeding. It implies sabotage or interference that disrupts a plan or process. The imagery suggests introducing a foreign object (a spanner) into machinery, causing it to malfunction.

Describes an attempt to hinder or obstruct the progress of an inquiry.

A plea not to disrupt or ruin someone's intentions.

Illustrates how a conflict negatively impacted the peaceful coexistence within a family.

To break apart; disturb the composure of.

La expresión 'poner trabas' en español se refiere a la acción de crear obstáculos, dificultades o impedimentos para que algo se lleve a cabo o progrese. Es una frase muy directa que describe la interrupción intencionada de un proceso o plan. Similar a la idea de 'poner palos en las ruedas' (poner obstáculos en las ruedas de un carro).

Describe un intento de obstaculizar o impedir el progreso de una pesquisa.

Una súplica para no estropear o dificultar las intenciones de alguien.

Ilustra cómo un conflicto afectó negativamente la convivencia pacífica dentro de una familia.

Tornar algo mais fácil, o contrário de criar obstáculos.

Estimular o progresso, em vez de impedi-lo.

A expressão 'botar areia' é uma metáfora visual que evoca a ideia de jogar areia em mecanismos ou engrenagens, causando atrito, travamento e impedindo o funcionamento suave. É comumente usada no Brasil para descrever ações deliberadas que visam sabotar ou complicar situações, planos ou relacionamentos. Pode ter uma conotação de malícia ou simplesmente de interferência negativa.

Refere-se à tentativa de dificultar ou impedir o progresso de uma investigação.

Um pedido para não atrapalhar ou estragar os planos de alguém.

Descreve como um conflito prejudicou a paz e a boa convivência familiar.

Sinônimo geral para impedir ou dificultar.

Focar na ação de não permitir que algo aconteça.

Enfatiza o dano ou a consequência negativa.

botar-areia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos