botar-areia
Significado de botar-areia
Atrapalhar, impedir ou dificultar a realização de algo; estragar um plano ou uma situação.
Significados de botar-areia
verbo transitivo direto
Criar obstáculos, dificuldades ou impedimentos para que algo aconteça ou se desenvolva; atrapalhar.
"Ele tentou botar areia no nosso projeto, mas não conseguiu."
Formal:
Informal:
Nota: Expressão comum em contextos informais.
💡 Expressão idiomática popular no Brasil, comumente usada em contextos informais para descrever ações de sabotagem, impedimento ou criação de discórdia.
Origem da palavra botar-areia
Linha do tempo de botar-areia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Início da formação da expressão, com base no sentido literal de 'botar' (colocar) e 'areia' (material granular). O sentido figurado de atrapalhar começa a se consolidar.
Origem
A expressão 'botar areia' tem origem na junção do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'areia'. O sentido figurado deriva da ideia literal de jogar areia em um mecanismo, como engrenagens de um relógio ou motor, causando atrito, travamento e impedindo seu funcionamento suave. Essa imagem evoca a ideia de introduzir um elemento estranho e prejudicial que causa obstrução e falha. (corpus_girias_regionais.txt)
Consolidação e Uso
Anos 1980-1990 - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, para descrever ações que impedem ou dificultam planos.
Mudanças de Sentido
A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro com o significado de sabotar, criar obstáculos, dificultar a realização de um projeto, acordo ou situação. O sentido de 'estragar' ou 'arruinar' um plano se torna predominante. (corpus_girias_regionais.txt)
Atrapalhar, impedir ou dificultar a realização de algo; estragar um plano ou uma situação.
A história viva das palavras