Ele adora botar banca quando está com os amigos, mas fica quieto na frente do chefe.

O novo gerente chegou botando banca e demitindo metade da equipe.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar' (colocar, pôr) e o substantivo 'banca' (aparência, pose, ostentação).

The expression 'put on airs' refers to behaving in an affected or conceited way, often to impress others or to suggest one is more important or knowledgeable than one really is. It implies a degree of artificiality or pretense in someone's demeanor, aiming to project an image of superiority or sophistication.

Informal situation where someone acts arrogantly in the absence of an authority figure.

Using a material possession to show superiority or flaunt status.

Warning against trying to intimidate or impose authority unnecessarily.

Exaggeratedly display influence or authority.

Adopt a posture of importance or superiority.

La expresión 'put on airs' en inglés se refiere a comportarse de una manera que sugiere ser más importante, inteligente o sofisticado de lo que realmente se es. A menudo se usa para describir a alguien que actúa de forma afectada o arrogante, intentando impresionar a otros con una falsa superioridad.

Situación informal donde alguien actúa con arrogancia en ausencia de una figura de autoridad.

Exhibir influencia o autoridad de forma exagerada.

A expressão 'put on airs' em inglês refere-se a uma maneira de se comportar que demonstra uma pretensão de ser mais importante, inteligente ou sofisticado do que realmente se é. É frequentemente usada para descrever alguém que age de forma afetada ou arrogante, tentando impressionar os outros com uma falsa superioridade.

Expressão idiomática em inglês que descreve o ato de agir com arrogância ou pretensão.

Demonstrar influência ou autoridade de forma exagerada.

Comportarse espontáneamente, sin artificio.

The Spanish expression 'ponerse chulo' describes adopting an attitude of arrogance, swagger, or false bravado, often to intimidate or impress others. It implies a pretense of importance or authority, similar to 'putting on airs' in English.

Uso de una posesión material para mostrar superioridad o ostentar estatus.

Advertencia para no intentar intimidar o imponer autoridad innecesariamente.

Adoptar una postura de importancia o superioridad.

La expresión 'ponerse chulo' se refiere a adoptar una actitud de superioridad, arrogancia o chulería, a menudo para impresionar o intimidar a otros. Implica una pretensión de importancia o autoridad que puede ser percibida como artificial o exagerada, buscando proyectar una imagen de alguien con poder o estatus.

A expressão 'ponerse chulo' em espanhol é usada para descrever alguém que adota uma atitude de superioridade, arrogância ou exibicionismo, muitas vezes com o intuito de intimidar ou impressionar. Implica uma postura de 'malandro' ou alguém que se exibe com confiança exagerada, podendo ter uma conotação negativa.

Expressão idiomática em espanhol que significa agir com arrogância ou pretensão.

Comportar-se de forma espontânea, sem artifícios.

A expressão 'botar banca' é uma gíria brasileira que descreve o ato de alguém se portar de maneira altiva, exibindo uma falsa importância ou autoridade. Geralmente, essa atitude é usada para impressionar, intimidar ou simplesmente para se sentir superior aos outros. O termo pode ser aplicado em diversas situações, desde o ambiente de trabalho até interações sociais, e muitas vezes carrega uma conotação negativa, indicando que a pose é artificial ou exagerada.

Situação informal onde alguém se comporta de maneira arrogante na ausência de uma figura de autoridade.

Uso de um bem material para demonstrar superioridade ou ostentar status.

Advertência para não tentar intimidar ou impor autoridade de forma desnecessária.

Expressão que descreve a atitude de superioridade.

Adotar uma postura de importância ou superioridade.

botar-banca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos