botar-banca
Significado de botar-banca
Agir com arrogância, pretensão ou exibicionismo; ostentar autoridade ou importância.
Significados de botar-banca
locução verbal
Demonstrar atitude de superioridade, arrogância ou pose, geralmente para impressionar ou intimidar.
"Ele adora botar banca quando está com os amigos, mas fica quieto na frente do chefe."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
locução verbal
Fazer demonstração de poder, autoridade ou influência, muitas vezes de forma exagerada.
"O novo gerente chegou botando banca e demitindo metade da equipe."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a imposição de vontade ou poder.
💡 A locução 'botar banca' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever comportamentos de ostentação, arrogância ou exibição de poder.
Origem da palavra botar-banca
Linha do tempo de botar-banca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XIX - Início do século XX: A expressão 'botar banca' surge no português brasileiro, provavelmente a partir da junção do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'banca' (mesa de jogo, posto de venda, ou, metaforicamente, uma posição de destaque ou autoridade). A origem exata da associação com arrogância é incerta, mas pode derivar da ideia de 'montar' ou 'armar' uma situação para impressionar ou impor-se.
Origem
Deriva da junção do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'banca'. A 'banca' pode remeter a uma mesa de jogo, um posto de venda, ou uma posição de destaque. A ideia de 'montar' ou 'armar' uma situação para impressionar ou impor-se é central para a formação do sentido.
Consolidação e Uso Popular
Meados do século XX - Final do século XX: A expressão se populariza no Brasil, sendo amplamente utilizada em contextos informais para descrever comportamentos de exibicionismo, ostentação de poder ou status, e atitudes de superioridade. É comum em conversas cotidianas e em representações culturais da época.
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XXI - Atualidade: 'Botar banca' continua em uso, mas com nuances. Mantém o sentido de ostentação e arrogância, mas pode ser usada de forma mais leve ou irônica. Sua presença é notável nas redes sociais e na cultura digital, onde pode ser aplicada a situações de exibição de conquistas ou status, por vezes com um tom de zombaria ou admiração.
Traduções de botar-banca
Inglês
Espanhol
Agir com arrogância, pretensão ou exibicionismo; ostentar autoridade ou importância.
A história viva das palavras