Ele botou cara de paisagem quando o chefe perguntou sobre o projeto atrasado.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução substantiva 'cara de' (aparência, expressão facial).

To be honest and truthful in one's feelings and actions.

To act in accordance with one's true self, without pretense.

The phrase 'put on a face' in English is used to describe the act of adopting a false expression or demeanor, typically to hide one's true feelings or intentions. It is a common idiom that implies a conscious effort to deceive or to maintain a certain appearance, especially in social situations or when facing difficulties. The specific 'face' being put on (e.g., 'face of calm', 'face of surprise') clarifies the nature of the pretense.

To adopt a demeanor or expression that conceals one's true feelings or state of mind.

To pretend to feel or react in a certain way, especially when the reaction is not genuine.

An imperative urging someone to be honest and not to pretend.

To pretend to be affected by a feeling, state, or injury.

To behave as if something is true when it is not.

To imitate the appearance or character of.

Actuar y expresarse de acuerdo con los verdaderos sentimientos.

La expresión inglesa 'put on a face' se traduce al español como 'poner cara de'. El contexto en español aclara que se refiere a fingir una emoción para ocultar la verdad, similar a la expresión portuguesa.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción y explicación en español.

Simular un sentimiento o estado de ánimo que no se tiene.

Ser autêntico e verdadeiro nos sentimentos e ações.

A expressão inglesa 'put on a face' é usada para descrever a ação de fingir uma emoção ou atitude. O contexto em português explica que se trata de uma performance para ocultar sentimentos reais, sendo um equivalente a 'botar cara de'.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e explicação em português.

Revelar los verdaderos sentimientos o intenciones sin ocultar nada.

The Spanish expression 'poner cara de' translates to 'put on a face' in English. This section provides context for English speakers, explaining that it involves adopting a false facial expression to conceal true feelings, similar to the English idiom.

Note on the use of the Spanish expression, with translation and explanation in English.

Fingir ser una persona desafortunada o que sufre para generar compasión o evitar responsabilidades.

Referirse a una expresión facial inexpresiva o neutra que oculta las verdaderas emociones.

Mostrar o fingir una cualidad o sentimiento.

La expresión 'poner cara de' es fundamental en el español para describir la adopción de una expresión facial que no refleja los sentimientos reales. Se utiliza en una variedad de contextos, desde ocultar emociones en juegos (cara de póker) hasta simular inocencia o sorpresa. Es un acto de disimulo o actuación.

Adoptar una expresión facial que no corresponde a los sentimientos verdaderos, a menudo para engañar o disimular.

Agir e expressar-se de acordo com os verdadeiros sentimentos.

A expressão espanhola 'poner cara de' é o equivalente direto de 'botar cara de' em português. O contexto em português explica que se trata de adotar uma expressão facial falsa para ocultar sentimentos reais, sendo uma forma de dissimulação.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e explicação em português.

Simular um sentimento ou estado de ânimo que não se tem.

To act and express oneself in accordance with true feelings.

To be honest about one's feelings or intentions.

The English expression 'put on a face' or 'put on a brave face' conveys a similar meaning to the Portuguese 'botar cara de'. It refers to adopting a false appearance or demeanor to conceal one's true emotions or intentions. The phrase often implies a conscious effort to deceive or to maintain a certain image, especially in the face of adversity or when trying to avoid revealing vulnerability. The specific 'face' or 'show' mentioned (e.g., 'brave face', 'face of innocence', 'show of surprise') indicates the particular pretense being adopted.

To adopt a facial expression or demeanor that conceals one's true feelings, often to appear strong or unaffected.

To pretend to have a certain emotion or characteristic, especially one that is not genuine.

To feign an emotion or reaction, often for dramatic effect or deception.

To pretend to be happy or confident despite difficulties.

La expresión española 'poner cara de' es el equivalente directo de 'botar cara de'. Se utiliza para describir la acción de adoptar una expresión facial específica que no refleja los verdaderos sentimientos de una persona, a menudo con el propósito de engañar, ocultar información o manipular la percepción de los demás. Al igual que en portugués, el sustantivo que sigue a 'cara de' (como 'póker', 'víctima', 'sorpresa') detalla la naturaleza de la falsedad o el disfraz emocional.

Adoptar una expresión facial neutra o inexpresiva para ocultar los verdaderos sentimientos o intenciones.

Mostrar una expresión de asombro o extrañeza que no es genuina.

Comportar-se sem artifícios ou dissimulação.

A expressão 'botar cara de' é uma forma coloquial e bastante comum no português brasileiro para descrever o ato de fingir uma emoção ou atitude. Geralmente, implica uma tentativa de enganar ou manipular a percepção alheia, adotando uma expressão facial ou um comportamento que não condiz com os sentimentos reais. O complemento da expressão ('paisagem', 'espanto', 'coitadinho') especifica a natureza da falsidade ou do disfarce.

Situação em que alguém tenta disfarçar ou esconder uma reação, fingindo indiferença ou desinformação.

Indica uma atuação para enganar ou surpreender alguém, demonstrando uma emoção não genuína.

Usado para criticar alguém que finge ser vítima para evitar responsabilidade.

Ação de simular um sentimento ou estado que não se possui.

Apresentar uma aparência ou comportamento que não é real.

Representar uma emoção ou situação de forma teatral.

botar-cara-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos