Preciso botar em dia os meus pagamentos atrasados.

Combinação do verbo 'botar' com a locução prepositiva 'em dia'.

To fail to keep up with work or progress.

To become old-fashioned or no longer current.

The English expression 'catch up' is versatile and commonly used to mean bringing something up to date, reaching the same level as others, or resuming contact after a period of absence. It can apply to work, knowledge, social situations, or even physical activities like running.

To become fully informed about something.

To do something quickly to compensate for not having done it earlier.

No poder mantener el ritmo o el progreso.

Dejar de estar al día o volverse obsoleto.

The Spanish expression 'poner al día' is used to indicate the action of updating, informing, or regularizing something that was pending or outdated. It is very common in work, financial, and social contexts to ensure that all information or tasks are up to date.

Informarse sobre el estado actual de algo.

Enterarse de las últimas novedades o información.

Não conseguir acompanhar o trabalho ou o progresso.

A expressão inglesa 'catch up' é versátil e comumente usada para significar colocar algo em dia, atingir o mesmo nível de outros, ou retomar contato após um período de ausência. Pode ser aplicada a trabalho, conhecimento, situações sociais ou até atividades físicas como corrida.

Tornar-se totalmente informado sobre algo.

Fazer algo rapidamente para compensar não o ter feito antes.

Hacer que algo quede obsoleto o anticuado.

Quedarse atrás en el progreso o en el cumplimiento de plazos.

La expresión 'poner al día' en español se utiliza para indicar la acción de actualizar, informar o regularizar algo que estaba pendiente o desactualizado. Es muy común en contextos laborales, financieros y sociales para asegurar que toda la información o todas las tareas estén al nivel más reciente.

Hacer que algo esté al día o sea moderno.

Deixar para depois, não cumprir o prazo.

A expressão 'poner al día' em espanhol é utilizada para indicar a ação de atualizar, informar ou regularizar algo que estava pendente ou desatualizado. É muito comum em contextos laborais, financeiros e sociais para garantir que toda a informação ou todas as tarefas estejam no nível mais recente.

Tornar algo moderno ou conforme o estado atual.

Pôr em conformidade, especialmente com regras ou pagamentos.

A expressão 'botar em dia' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ação de atualizar, completar ou regularizar algo que estava pendente, desatualizado ou incompleto. Abrange desde tarefas e documentos até pagamentos e conversas. É uma forma coloquial e eficaz de expressar a necessidade de colocar algo em conformidade com o estado mais recente ou esperado.

Sinônimo direto, mais comum em Portugal.

botar-em-dia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos