Ele botou em jogo toda a sua reputação ao fazer aquela aposta.

O time botou em jogo a liderança do campeonato na partida de ontem.

Combinação do verbo 'botar' (colocar) com a locução prepositiva 'em jogo' (em disputa, em risco).

The phrase 'put at risk' is a fundamental expression in English used to convey the idea of exposing something or someone to potential danger, loss, or failure. It is versatile and applicable in numerous contexts, from personal safety and financial dealings to political and environmental concerns. The directness of the phrase emphasizes the potential negative outcome.

To take a risk in order to achieve a desired result; often implies a chance of loss.

La expresión 'put at risk' en inglés se traduce comúnmente al español como 'poner en riesgo' o 'poner en juego'. Ambas opciones transmiten la idea de exponer algo a un peligro o resultado incierto. 'Poner en riesgo' es más directo y enfocado en el peligro, mientras que 'poner en juego' añade la connotación de una apuesta o incertidumbre similar a la del 'juego'. La elección entre ambas puede depender del matiz específico que se quiera dar.

Exponer algo a un posible daño o pérdida.

Poner en peligro la seguridad o el éxito de algo.

A expressão 'put at risk' em inglês é uma tradução direta e comum para 'botar em jogo' ou 'colocar em risco' em português, quando o sentido é expor algo a perigo ou perda potencial. É usada em diversos registros, desde discussões formais sobre segurança e finanças até advertências mais casuais. A nuance de 'jogo' presente no português e espanhol é menos explícita no equivalente inglês, que foca mais diretamente no conceito de risco.

Nota sobre o uso de 'colocar em risco' em contextos financeiros.

Exemplo de 'colocar em risco' aplicado à segurança.

Expressão idiomática com sentido similar de expor a perigo.

The Spanish phrase 'poner en juego' translates closely to the English 'put into play' or 'put at risk'. While 'put at risk' focuses more on the danger, 'poner en juego' carries the nuance of a game or a situation where the outcome is uncertain and depends on various factors, much like a game. It implies that something valuable is being exposed to a situation with unpredictable consequences.

Note: 'Into play' can sometimes imply activation or involvement, but here it aligns with risk.

Note: This usage emphasizes the exposure to debate or consequence.

More direct translation focusing on danger.

La expresión 'poner en juego' es una locución verbal muy utilizada en español que implica exponer algo (un bien, una reputación, una situación) a un riesgo, a una situación de incertidumbre o a una competencia donde el resultado no está garantizado. La metáfora del 'juego' sugiere que hay elementos de azar, estrategia y la posibilidad de ganar o perder, similar a un juego de mesa o deportivo.

Nota de registro: Contexto de reputación.

A expressão 'poner en juego' em espanhol é uma tradução direta e muito comum para 'botar em jogo' em português, pois ambas compartilham a metáfora do 'jogo' para indicar uma situação de risco, incerteza ou disputa. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até discussões mais sérias sobre finanças, política ou segurança, sempre transmitindo a ideia de que o resultado é imprevisível e pode haver perdas.

Nota sobre o uso de 'botar em jogo' em contextos financeiros.

Exemplo de 'botar em jogo' aplicado à segurança.

Expressão similar, focando mais no perigo.

The English phrase 'put at risk' is a direct and common translation for 'botar em jogo' when the meaning is to expose something to danger or potential loss. It's used across various registers, from formal discussions about security and finance to more casual warnings. The nuance of 'jogo' (game, play) is less pronounced in the English equivalent, which focuses more directly on the concept of risk.

Situation where a decision may have negative or uncertain consequences.

Exposing something valuable to a dangerous situation.

Warning against endangering something important.

To put (someone or something) into a situation in which there is a danger of loss, harm, or failure.

To take a risk in order to achieve a desired result.

Garantizar la seguridad o protección de algo.

La expresión 'poner en juego' en español es muy similar al portugués 'botar em jogo', ya que ambas comparten la metáfora del 'juego' para indicar una situación de incertidumbre, riesgo o disputa. Se utiliza tanto en contextos formales como informales para describir la acción de exponer algo valioso a un resultado incierto. La connotación de riesgo y la imprevisibilidad del resultado son centrales en su significado.

Situación en la que una decisión puede tener consecuencias negativas o inciertas.

Exposición de algo valioso a una situación de peligro.

Advertencia contra poner en peligro algo importante.

Garantir a segurança ou a proteção de algo.

A expressão 'botar em jogo' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a ação de expor algo ou alguém a uma situação de risco, incerteza ou disputa. Ela carrega uma conotação de perigo iminente ou de uma aposta onde o resultado é imprevisível. O uso pode variar desde contextos informais, como em apostas, até situações mais sérias, como decisões políticas ou financeiras que afetam a estabilidade.

Situação em que uma decisão pode ter consequências negativas ou incertas.

Exposição de algo valioso a uma situação de risco.

Advertência contra colocar algo importante em perigo.

Colocar algo ou alguém em uma situação de perigo.

Colocar em perigo a segurança ou o sucesso de algo.

botar-em-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos